设为首页收藏本站--- 驰名中外的国际土木工程技术交流平台!

东南西北人

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

总共8812条微博

动态微博

1000多土木工程类行业软件、计算表格和计算工具免费下载东南西北人网站QQ精英群 QQ189615688中国土木工程师手册(上中下)东南西北人英文资料走马观花500多专业手册、工程手册
100多个专业词典大汇总如何获取积分和金币?精彩施工和土木工程技术视频东南西北人英汉对照资料汇总各版块精彩讨论贴汇总!
查看: 2025|回复: 16

建筑工程翻译

[复制链接]
鲜花(0) 鸡蛋(0)
czf2002 发表于 2007-9-28 13:02:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 17:22 编辑 <br /><br />建筑工程用英语到底怎么翻译合适呀,我看了好多种翻译,不知到底要用哪一种?

SOSO.CC
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2007-9-28 13:14:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 17:22 编辑 <br /><br />English for building [engineering]

SOSO.CC

评分

参与人数 1金币 +30 收起 理由
dbszj + 30 热心解答

查看全部评分

鲜花(0) 鸡蛋(0)
ehdj 发表于 2008-4-20 17:21:03 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 17:22 编辑 <br /><br />那建设工程呢?

SOSO.CC
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2008-4-20 17:34:09 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 17:22 编辑 <br /><br />2#理解错了
首先,建筑工程和建设工程意思一样,象国内的科技大学、理工大学的之类的。
建筑工程严格意义上翻译为Building Construction Engineering,因为大家都指建筑行业,水利行业的施工不在此列,笼统的翻译成Construction Engineering有点大。中国建筑工程网就翻译成了China Construction Engineering ....,个人觉得有点大。可以理解成中国施工或建设工程公司。

SOSO.CC
鲜花(8) 鸡蛋(0)
muzilee 发表于 2008-5-7 15:41:18 | 显示全部楼层

"建筑工程"的英语翻译

本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 17:22 编辑 <br /><br />"建筑工程"如果作为一个工程分类名词,意指设计房屋建筑的规划、勘察、设计和施工等全过程,就应该翻译成“BUILDING ENGINEERING”;
如果比较明确的指建筑物的施工,则可翻译成“BUILDING WORKS”;
“建筑工程施工”则可翻译成“BUILDING CONSTRUCTION”或“CONSTRUCTION OF A BUILDING PROJECT”。

SOSO.CC

评分

参与人数 1威望 +3 金币 +20 收起 理由
ljmtidilgw + 3 + 20 热心解答

查看全部评分

鲜花(0) 鸡蛋(0)
ynn18 发表于 2008-5-10 10:22:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 17:22 编辑 <br /><br />好好学习~~~

SOSO.CC
鲜花(0) 鸡蛋(0)
taijianghuijie 发表于 2008-5-12 11:27:41 | 显示全部楼层

回复 7# ynn18 的帖子

本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 17:22 编辑 <br /><br />

SOSO.CC
鲜花(0) 鸡蛋(0)
aijun12321 发表于 2008-5-25 15:38:48 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 17:22 编辑 <br /><br />学习

SOSO.CC
鲜花(11) 鸡蛋(0)
kengawk 发表于 2008-5-25 23:05:52 | 显示全部楼层

回复 1# czf2002 的帖子

本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 17:22 编辑 <br /><br />建筑工程
architectural engineering;
building engineering;
construction engineering;
construction operation;
construction work;
structural engineering

SOSO.CC

评分

参与人数 1威望 +3 金币 +19 收起 理由
ljmtidilgw + 3 + 19 热心解答

查看全部评分

鲜花(0) 鸡蛋(0)
gilla 发表于 2008-6-2 13:26:31 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 17:22 编辑 <br /><br />在实践中积累吧.

SOSO.CC
鲜花(0) 鸡蛋(0)
jmx49 发表于 2008-6-14 09:36:20 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 17:22 编辑 <br /><br />学习  :)

SOSO.CC
鲜花(0) 鸡蛋(0)
michaelylr 发表于 2008-6-15 20:08:38 | 显示全部楼层
construction engineer
鲜花(0) 鸡蛋(0)
eagle_eric 发表于 2008-7-24 19:48:01 | 显示全部楼层
其实说civil engineering就全部都包括了,只是一些分支而已
鲜花(0) 鸡蛋(0)
penghui1230 发表于 2008-8-11 20:06:04 | 显示全部楼层
谢谢
鲜花(0) 鸡蛋(0)
zhenyun2008 发表于 2008-8-11 22:14:33 | 显示全部楼层
谢谢
鲜花(7) 鸡蛋(0)
zlz1999 发表于 2021-4-17 14:33:46 | 显示全部楼层
鲜花(27) 鸡蛋(0)
abuhan 发表于 2021-5-18 00:45:33 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|关于我们||QQ即时充值|站点统计|手机版|小黑屋|百宝箱|留言|咨询|微信订阅|QQ189615688|东南西北人

GMT+8, 2021-6-15 09:36 , Processed in 0.236555 second(s), 67 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表