设为首页收藏本站--- 驰名中外的国际土木工程技术交流平台!

东南西北人

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

总共8812条微博

动态微博

1000多土木工程类行业软件、计算表格和计算工具免费下载东南西北人网站QQ精英群 QQ189615688中国土木工程师手册(上中下)东南西北人英文资料走马观花500多专业手册、工程手册
100多个专业词典大汇总如何获取积分和金币?精彩施工和土木工程技术视频东南西北人英汉对照资料汇总各版块精彩讨论贴汇总!
查看: 699|回复: 7

中文姓名翻译成英文的惯例-探讨

[复制链接]
鲜花(74) 鸡蛋(0)
xuridongsheng 发表于 2021-2-27 07:36:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
一般涉及到姓名的翻译,中文翻译成英文,中国人姓名的拼音,要按照英文名字习惯来排序,即:名在前,姓在后。比如邮件中姓名、正式信函中、名片中都是这样。
但是,实际工作中发现很多公司执照的英文翻译件中法人拼音姓名的排序,根本没有考虑英文的上述习惯,比如法人姓名为“张三”,英文翻译件姓名为:Zhang San。

那么就会造成一种尴尬的情形“同一份授权委托书中,法人(张三)拼音姓名排序就是拼音排序Zhang San,但是里面另一个人,被授权人(李四,平时工作在海外,平时对老外使用的拼音姓名为Si Li)。问:在同一份授权委托书中是否要统一使用一样的排序规则,如果是,那么姓在前+名在后?还是可以按照英文惯例,名在前,姓在后”?

那么各位版主在实际工作中,以上同一份文件中,拼音姓名的排序是如何处理的呢?


一个有趣的小问题,欢迎探讨!!

来自群组: 中国与北美的设计工作对比
鲜花(141) 鸡蛋(3)
东南西北人 发表于 2021-2-27 17:47:23 | 显示全部楼层

回帖奖励 +2 金币金币

假设下名字叫 James Wang

英联邦,如英国人口语和信函中叫你“Jiames”, 不会叫你Mr Wang,显得很疏远!

但美式英语,会叫你姓的,Mr Wang 而不是你的名!差别很大,如川普、奥巴马和拜登,都是姓!

因此,见风使舵!他怎么称呼你,你效仿下,80%没错

点评

感谢回复!实际日常称呼,都是可以的,同一个国家,两种用法并存,有时候取决于双方了解程度,第一次或者接触不多,一般称呼Mr Wang, 熟悉之后,直呼其名也可以James. 再追问一个问题:如果在问题中具体的情形  详情 回复 发表于 2021-2-27 21:42
鲜花(74) 鸡蛋(0)
 楼主| xuridongsheng 发表于 2021-2-27 21:42:13 | 显示全部楼层
东南西北人 发表于 2021-2-27 17:47
假设下名字叫 James Wang

英联邦,如英国人口语和信函中叫你“Jiames”, 不会叫你Mr Wang,显得很疏远! ...

感谢超版回复!实际日常称呼,都是可以的,同一个国家,两种用法并存,有时候取决于双方了解程度,第一次或者接触不多,一般称呼Mr Wang, 熟悉之后,直呼其名也可以James.


再追问一个问题:如果在问题中具体的情形:正式授权委托书或者合同文件中,严肃很多的情况下,这个名字该怎么翻译呢?

鲜花鸡蛋

东南西北人  在2021-3-5 17:35  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
鲜花(85) 鸡蛋(0)
zspkd 发表于 2021-3-1 10:32:00 | 显示全部楼层

回帖奖励 +2 金币金币

我还见过汉语拼音,在姓后加逗号的,如何理解?老外明白吗?

点评

明白得很! 逗号前是姓,加拿大,香港都这么用, 不确定的时候就加“,”  详情 回复 发表于 2021-3-11 16:40
鲜花(7) 鸡蛋(0)
zlz1999 发表于 2021-3-3 09:36:07 | 显示全部楼层

回帖奖励 +2 金币金币

鲜花(3) 鸡蛋(0)
djun 发表于 2021-3-4 07:09:21 来自手机 | 显示全部楼层

回帖奖励 +2 金币金币

长知识了,很好。
鲜花(27) 鸡蛋(0)
abuhan 发表于 2021-3-11 16:40:04 | 显示全部楼层

回帖奖励 +2 金币金币

zspkd 发表于 2021-3-1 10:32
我还见过汉语拼音,在姓后加逗号的,如何理解?老外明白吗?

明白得很!
逗号前是姓,加拿大,香港都这么用,
不确定的时候就加“,”
鲜花(38) 鸡蛋(0)
hll2118 发表于 2021-4-6 07:06:48 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|关于我们||QQ即时充值|站点统计|手机版|小黑屋|百宝箱|留言|咨询|微信订阅|QQ189615688|东南西北人

GMT+8, 2021-5-10 10:51 , Processed in 0.167360 second(s), 47 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表