设为首页收藏本站--- 驰名中外的国际土木工程技术交流平台!

东南西北人

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

总共8814条微博

动态微博

本站帖子精华之精华汇总 Best of the Best英语口语、听力、翻译、考试学习经验交流与探讨1000多土木工程类行业软件、计算表格和计算工具免费下载东南西北人网站QQ精英群 QQ189615688
中国土木工程师手册(上中下)东南西北人英文资料走马观花500多专业手册、工程手册100多个专业词典大汇总
如何获取积分和金币?精彩施工和土木工程技术视频东南西北人英汉对照资料汇总各版块精彩讨论贴汇总!
查看: 1609|回复: 6

Fidic合同条款翻译求教

[复制链接]
鲜花(0) 鸡蛋(0)
eevil505 发表于 2007-10-19 08:56:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
Fidic中Sub clause1.2 [Interpretation](a)words indicating one gender include all genders.

看到了两个翻译版本:1.表示某一性别的词,包括所有性别;
                    2.表示阳性,阴性和中性的词包括所有性别;
Gender 有两个词义,一个是性别的意思。还有一种是金山的“传统地, gender已被主要用来指“阳性”、“阴性”和“中性”的语法类别”。
感觉翻译的意思不是很清楚,请高手指点。
第一个翻译感觉意思太窄了,第二个翻译中如果表示中性的词语包括什么性别啊?人妖啊?
鲜花(2) 鸡蛋(0)
ganfabing 发表于 2007-10-19 09:27:07 | 显示全部楼层
根据上下文来看,
应该是第一种翻译更加确切些.


In the Contract, except where the context requires otherwise:
(a)        words indicating one gender include all genders;
(b)        words indicating the singular also include the plural and words indicating the plural also include the singular;
(c)        provisions including the word “agree”, “agreed” or “agreement” require the agreement to be recorded in writing, and
(d)        “written” or “in writing” means hand-written, type-written, printed or electronically made, and resulting in a permanent record.
The marginal words and other headings shall not be taken into consideration in the interpretation of these Conditions.

个人想法,
贴上原有上下文,
供他人发表看法.

评分

参与人数 1威望 +6 金币 +20 收起 理由
ljmtidilgw + 6 + 20 热心解答

查看全部评分

鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2007-10-20 00:18:31 | 显示全部楼层
我见到的gender和sex是可以互换的,当然gender感觉更正规一些。

性别就是指男性male和女性female两种,人类没有第三性别。要提中性,给个说法,这个包括美国总统布什都要反对。

人妖是一个现象,按生理科学方面定义,属于男性。不要花太多时间考虑他,不是主流的东西, 比如也有可能希奇地出现几个阴阳人。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
nosick 发表于 2008-4-23 16:33:19 | 显示全部楼层
版主的见解极是!个人认为,对于FIDIC的学习,重在理解其内在理念,不必要过多地逐字逐句深究其中文翻译的字眼儿。毕竟,我们学习FIDIC主要是为了更好的掌握和借鉴国际上的合同管理方面比较通用的条款,而不是单纯的为了翻译其出版物。精髓学到了,个别无关紧要的字眼大可不必深究。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
99132114 发表于 2008-4-24 08:13:54 | 显示全部楼层
我有fidic一本厚厚的书 应该那上面有的吧  中英文对照的 就是没有电子版本 回家看看
鲜花(30) 鸡蛋(0)
南玉海心 发表于 2013-6-12 11:39:07 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|关于我们|QQ即时充值|站点统计|手机版|小黑屋|百宝箱|留言|咨询|微信订阅|QQ189615688|东南西北人

GMT+8, 2019-8-26 01:54 , Processed in 0.195140 second(s), 46 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表