设为首页收藏本站--- 驰名中外的国际土木工程技术交流平台!

东南西北人

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

总共8822条微博

动态微博

本站帖子精华之精华汇总 Best of the Best英语口语、听力、翻译、考试学习经验交流与探讨1000多土木工程类行业软件、计算表格和计算工具免费下载东南西北人网站QQ精英群 QQ189615688
中国土木工程师手册(上中下)东南西北人英文资料走马观花500多专业手册、工程手册100多个专业词典大汇总
如何获取积分和金币?精彩施工和土木工程技术视频东南西北人英汉对照资料汇总各版块精彩讨论贴汇总!
12
返回列表 发新帖
楼主: ljmtidilgw

[科技英语]专业翻译注意事项

  [复制链接]
鲜花(7) 鸡蛋(0)
cxc1995-1999 发表于 2010-9-26 16:46:31 | 显示全部楼层
学习了,非常感谢!
鲜花(177) 鸡蛋(0)
zhouweiwrzh 发表于 2011-1-26 04:16:36 | 显示全部楼层
本帖最后由 zhouweiwrzh 于 2011-12-2 12:00 编辑

老大就是强,奖励补上了,我有些各专业英语资料,等有空整理一下再与大家分享。
鲜花(7) 鸡蛋(0)
kalashinikv 发表于 2011-7-14 19:09:38 | 显示全部楼层
鲜花(4) 鸡蛋(0)
CHJ1997-2008 发表于 2011-7-23 11:44:45 | 显示全部楼层
好经验,学习学习。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
renhust 发表于 2011-8-5 18:51:30 | 显示全部楼层
正在翻译一篇论文
鲜花(0) 鸡蛋(0)
zhenjunwu 发表于 2011-11-17 04:28:33 | 显示全部楼层
鲜花(0) 鸡蛋(0)
dogabcd 发表于 2011-11-29 09:40:02 | 显示全部楼层
{:soso_e100:} 太有水平了,学习的榜样。
鲜花(74) 鸡蛋(0)
xuridongsheng 发表于 2011-12-2 20:41:51 | 显示全部楼层
ljmtidilgw 发表于 2007-8-10 16:03
(8)大胆结构调整
如果原文说的很罗嗦,很长的段落,你可以用图表减化。比如说很多地方、很多数字、很多人 ...

我觉得有良好的汉语基础对搞英文翻译也是必要的条件,楼主再加上这条吧!

评分

参与人数 1威望 +2 金币 +12 收起 理由
zhouweiwrzh + 2 + 12

查看全部评分

鲜花(0) 鸡蛋(0)
woailvan 发表于 2011-12-7 17:11:27 | 显示全部楼层
ljmtidilgw 发表于 2006-10-10 17:20
跟中文一样,水平高的文章很简练,结构线条清楚;水平差的技术报告,篇幅长,什么都说,什么都没有说到,到 ...

听君一席话,豁然开朗。
鲜花(20) 鸡蛋(0)
SHANDONGLAOFENG 发表于 2011-12-7 19:20:07 | 显示全部楼层
不错的建议和经验!
我们的经验是用国外的教科书和技术报告做模板,照搬照抄。最后,潜移默化中发现已经游刃有余的写英文专业报告了。有一份报告我们几个人在一个月内写了1860页(含图表),每人分开不同的部分,都是在不知不觉中写就的。
第一次得到UK业主的评价:Excellent report. Just what we need to support our stormwater design concept of using soakaway linear drains. 高兴坏了,呵呵。

评分

参与人数 1威望 +5 金币 +30 收起 理由
东南西北人 + 5 + 30 精彩解答!

查看全部评分

鲜花鸡蛋

东南西北人  在2011-12-11 14:19  送朵鲜花  并说:送朵鲜花鼓励一下
鲜花(0) 鸡蛋(0)
liganjiangxi 发表于 2011-12-22 15:35:12 | 显示全部楼层
漂亮,小弟在这里学习了,佩服,佩服,虽然现在都是在国内从事土木行业,但是也受益匪浅!
鲜花(0) 鸡蛋(0)
laffee 发表于 2012-7-10 23:42:13 | 显示全部楼层
楼主强人!
鲜花(1) 鸡蛋(0)
lostfun 发表于 2012-7-13 22:44:55 | 显示全部楼层
哇,LZ是我目前接触的最牛的人,向你学习。呵呵,绝对不是戴高帽子。
鲜花(280) 鸡蛋(4)
 楼主| ljmtidilgw 发表于 2013-4-18 07:21:16 | 显示全部楼层
帮你项项吧  
鲜花(27) 鸡蛋(0)
abuhan 发表于 2013-4-18 10:20:22 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|关于我们|QQ即时充值|站点统计|手机版|小黑屋|百宝箱|留言|咨询|微信订阅|QQ189615688|东南西北人

GMT+8, 2024-3-29 05:06 , Processed in 0.116478 second(s), 58 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表