设为首页收藏本站--- 驰名中外的国际土木工程技术交流平台!

东南西北人

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

总共8822条微博

动态微博

本站帖子精华之精华汇总 Best of the Best英语口语、听力、翻译、考试学习经验交流与探讨1000多土木工程类行业软件、计算表格和计算工具免费下载东南西北人网站QQ精英群 QQ189615688
中国土木工程师手册(上中下)东南西北人英文资料走马观花500多专业手册、工程手册100多个专业词典大汇总
如何获取积分和金币?精彩施工和土木工程技术视频东南西北人英汉对照资料汇总各版块精彩讨论贴汇总!
查看: 3037|回复: 24

论文摘要帮翻译 - 膨胀土地基条件下建筑物沉降变形特点及控制方法研究

[复制链接]
鲜花(0) 鸡蛋(0)
小孟哥 发表于 2009-6-1 19:57:17 | 显示全部楼层 |阅读模式


膨胀土形成于第四纪上更新世Q3及其以前,是以蒙脱石或蒙脱石-伊利石为主要矿物成分的高塑性黏土。黏粒含量高,自由膨胀率大于等于40%。吸水膨胀、失水收缩是它的一个主要特点,由于气候条件的变化、季节的更替,建筑物的地基土不断地产生上、下的胀缩变形,从而导致建筑物或构筑物的上、下往复运动甚至开裂和损坏,且不易修复。本文将从膨胀土的特性出发,结合膨胀性土建筑地基变形计算理论研究现状,以对膨胀性土胀缩变形机理和变形条件研究成果为基础,采用理论分析方法,通过对膨胀土的胀缩变形及其影响因素的分析来研究膨胀性地基条件下建筑物沉降变形的发生发展过程和沉降变形的特点,从而得出对此条件下建筑物沉降变形的控制技术和工程措施。本文通过对膨胀土地基上建筑物的破坏特征情况的分析,总结出膨胀土地基上建筑物破坏裂缝的类型及产生的原因,为膨胀土上建筑物的合理设计提出了减少胀缩变形的预防措施;在上述各项分析和研究的基础上,本文介绍了膨胀土地区建筑物的设计措施、并从加固机理、适用范围与施工技术方面,结合膨胀土工程性质的多年研究成果与我国大量工程实践的应用效果,介绍了膨胀土地基的几种主要处理方法,以及膨胀土地基上的建筑物由于地基的胀缩变形引起建筑物的开裂破坏时的控制方法。

工程实践证明:这些措施都是行之有效的。这些都为膨胀土地基的治理提供了科学的依据。

关键词:膨胀土,地基胀缩变形,变形量计算,变形分析,工程措施
鲜花(280) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2009-6-1 20:02:17 | 显示全部楼层
本帖最后由 ljmtidilgw 于 2009-6-1 21:12 编辑

看其它朋友有时间给翻译下.我最近忙论坛的一个别的翻译,很急!

现在的人真牛!

喜欢把问题放到最后一天来解决!
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 小孟哥 发表于 2009-6-1 20:18:41 | 显示全部楼层
2# ljmtidilgw 版主,你不能见死不救啊,帮帮小弟吧,跪求!!!
鲜花(280) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2009-6-2 16:22:14 | 显示全部楼层
膨胀土地基条件下建筑物沉降变形特点及控制方法研究
Study of Settlememnt Characteristics and Control Measures on Structures Built on Expansible Foundation Soil

摘要
膨胀土形成于第四纪上更新世Q3及其以前,是以蒙脱石或蒙脱石-伊利石为主要矿物成分的高塑性黏土。黏粒含量高,自由膨胀率大于等于40%。吸水膨胀、失水收缩是它的一个主要特点,由于气候条件的变化、季节的更替,建筑物的地基土不断地产生上、下的胀缩变形,从而导致建筑物或构筑物的上、下往复运动甚至开裂和损坏,且不易修复。本文将从膨胀土的特性出发,结合膨胀性土建筑地基变形计算理论研究现状,以对膨胀性土胀缩变形机理和变形条件研究成果为基础,采用理论分析方法,通过对膨胀土的胀缩变形及其影响因素的分析来研究膨胀性地基条件下建筑物沉降变形的发生发展过程和沉降变形的特点,从而得出对此条件下建筑物沉降变形的控制技术和工程措施。本文通过对膨胀土地基上建筑物的破坏特征情况的分析,总结出膨胀土地基上建筑物破坏裂缝的类型及产生的原因,为膨胀土上建筑物的合理设计提出了减少胀缩变形的预防措施;在上述各项分析和研究的基础上,本文介绍了膨胀土地区建筑物的设计措施、并从加固机理、适用范围与施工技术方面,结合膨胀土工程性质的多年研究成果与我国大量工程实践的应用效果,介绍了膨胀土地基的几种主要处理方法,以及膨胀土地基上的建筑物由于地基的胀缩变形引起建筑物的开裂破坏时的控制方法。

Abstract
Expansible soil was believed to have been formed during Pleistocene period of Quarternary System or earlier times. It consists of montmorillonite and/or montmorillonite-illite and normally falls into high plasticity soil category. The expansibe soil is characterised by a high clay content, with a free swelling rate of 40% or greater; it swells when soaked with water and shrinks if moisture loss occurs. The change in soil moisture is subjected to alternating of seasons, which may lead to the swelling and contracting of foudnation soil and therefore may create structural damages to the buildings/structures under a periodical  movements. Such damage is substantial and difficult to repair. The paper was based on properties of expansible soil, current settlement analysis theory, mechanism of soil swelling and contracting, and research results on conditions of deformation. A theortical method was adopted during the study, in which the factors influencing soil swelling and contracting properties were analysed to study the process and features of settlement developed in building foundations with expansible soil.  The counter-measures were therefore proposed to control the settlement. The paper also conducted an analysis on  features of structural damages caused by expansible soil. The types and causes of the cracking on structures were  discussed and preventing measures were also proposed.  Based on the various analyses and studies, the paper addressed the design and treatment measures for expansible soil. Several commonly used foudnation treatment measures and deformation/cracking control methods for expansible soil were introduced based on foudnation improvement theory, construction technique,  years of research results on expansible soil engineering properties, and numbers of  engineering practice.  

工程实践证明:这些措施都是行之有效的。这些都为膨胀土地基的治理提供了科学的依据。
The measures proposed were proven to be valid and effective during the engineering application. It provided a scientific grounds for treatment of foundations with expansible soil.

关键词:膨胀土,地基胀缩变形,变形量计算,变形分析,工程措施
Keywords: Expansible soil, swelling and contracting of foudnation soil, deformation estimate, deformation analysis, engineering counter-measures
鲜花(280) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2009-6-2 16:56:23 | 显示全部楼层
感觉这个文章的摘要太饶口,建议语文好的老师给改改:我都认为以下内容都完全可以从摘要里删除掉,重复很多次。


本文通过对膨胀土地基上建筑物的破坏特征情况的分析,总结出膨胀土地基上建筑物破坏裂缝的类型及产生的原因,为膨胀土上建筑物的合理设计提出了减少胀缩变形的预防措施;在上述各项分析和研究的基础上,本文介绍了膨胀土地区建筑物的设计措施、并从加固机理、适用范围与施工技术方面,结合膨胀土工程性质的多年研究成果与我国大量工程实践的应用效果,介绍了膨胀土地基的几种主要处理方法,以及膨胀土地基上的建筑物由于地基的胀缩变形引起建筑物的开裂破坏时的控制方法。”
鲜花(280) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2009-6-2 17:03:30 | 显示全部楼层
觉得清楚的思路是:

膨胀土的特征
分析损害原因
提出工程措施

倒来倒去,不知道要说什么? 多重点等于没有重点。论文这东西,有好的一点就OK了,不要照顾这个照顾那个。
鲜花(144) 鸡蛋(3)
东南西北人 发表于 2009-6-2 21:41:09 | 显示全部楼层
中文论文的语言要简练!

多看看很多老总的文章,直接切入正题!没有虚无缥缈的东西.....

当然和个人风格有关系

点评

老大,非常希望你在国内当大佬!  详情 回复 发表于 2018-11-14 09:44
谁都想简练哦 但是你看看哪个学校的要求送了 卡字数就让我等不得不拼命凑字数 这就是一个悲剧 还非得装把B 搞个翻译 哎 奈何生于斯  发表于 2011-6-4 17:19
鲜花(15) 鸡蛋(0)
haiqew 发表于 2009-6-3 23:10:48 | 显示全部楼层
鲜花(15) 鸡蛋(0)
haiqew 发表于 2009-6-3 23:45:20 | 显示全部楼层
由于不大清楚地质专业词汇,对相关词汇进行了查阅。发现点点小问题,
鲜花(15) 鸡蛋(0)
haiqew 发表于 2009-6-3 23:50:43 | 显示全部楼层
目前只学习了第一句的前半句:“膨胀土形成于第四纪上更新世Q3及其以前”
第四纪(Quaternary Period);晚更新世(Late Pleistocene)
(参考网址:http://baike.baidu.com/view/34119.htmhttp://baike.baidu.com/view/1555573.html

P.S. :ljmtidilgw 老大最近肯定是太忙、太累了,ms出现了笔误
——老大把第四纪的Quaternary,写成Quarternary了,多了个“r”,
鲜花(15) 鸡蛋(0)
haiqew 发表于 2009-6-3 23:52:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 haiqew 于 2009-6-3 23:54 编辑

    晚更新世也称上更新世,年代测定为126000年(±5000年)至10000年,是第四纪中更新世的最后阶段,之后全新世开始。(参考网址:http://baike.baidu.com/view/1555573.html
    由于“晚更新世”是专属于“第四纪”的,所以看到有的文章对于“第四纪晚(上)更新世”的翻译,直接译成Late Pleistocene,而不必用Late Pleistocene of Quaternary Period,更加简单、明确。
鲜花(15) 鸡蛋(0)
haiqew 发表于 2009-6-3 23:58:04 | 显示全部楼层
这边的都是 现—学—现—卖 的,所以呢,有啥说错了的,各位大大不要笑啊,赶紧指出来,才体现对后生的照顾嘛:)
鲜花(280) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2009-6-4 00:13:01 | 显示全部楼层
提醒的对,应该在更新世前加上late

“Late Pleistocene,而不必用Late Pleistocene of Quaternary Period”,都可以。主要看句子平衡问题,如果很短,你可以罗嗦些,如果很长,就简单些。
鲜花(15) 鸡蛋(0)
haiqew 发表于 2009-6-4 00:27:36 | 显示全部楼层
本帖最后由 haiqew 于 2009-6-4 00:34 编辑

关于“膨胀土”的翻译,个人有如下的理解:

较多见的为
expansive soilswelling soil

Expansible soil 似乎并不多见( 其实也仅仅是我个人未查到而已,),

若从单词的含义来理解,可以做出这样的解释:

expansible ,是指可膨胀的,即可以产生膨胀的,而非本身具有膨胀特性的;

expansive swelling,则指本身具有膨胀性的,这层意思可以从-ive和-ing后缀看出。

所以, 翻译为expansive soilswelling soil,可能会更好些:)
鲜花(15) 鸡蛋(0)
haiqew 发表于 2009-6-4 00:30:52 | 显示全部楼层
“Late Pleistocene,而不必用Late Pleistocene of Quaternary Period”,都可以。主要看句子平衡问题,如果很短,你可以罗嗦些,如果很长,就简单些。
ljmtidilgw 发表于 2009-6-4 00:13


谢谢老大的指导!宏观上的把握,才体现真正的水平
鲜花(3) 鸡蛋(0)
hxfbox 发表于 2009-6-4 12:46:47 | 显示全部楼层
厉害,学习一下!
鲜花(3) 鸡蛋(0)
hxfbox 发表于 2009-6-4 12:47:33 | 显示全部楼层
那个翻译还真是要水平的!太厉害了!
鲜花(0) 鸡蛋(0)
hanfeng07 发表于 2011-1-21 12:02:24 | 显示全部楼层
鲜花(0) 鸡蛋(1)
flyingegg 发表于 2016-2-10 23:25:46 | 显示全部楼层
我的啦嘿嘿  
鲜花(0) 鸡蛋(1)
flyingegg 发表于 2016-8-1 21:19:31 | 显示全部楼层
哥最近喜欢上了顶贴,因为,如果帖子火了,那有哥的功劳。如果帖子被顶沉了....哥也会很有成就感...因为是哥搞沉的~~大家切记~不要迷恋哥~哥只是一个传说
鲜花(87) 鸡蛋(0)
zspkd 发表于 2016-8-2 10:07:40 | 显示全部楼层
超版急人所难,这才是真人才!
鲜花(0) 鸡蛋(1)
flyingegg 发表于 2018-10-23 00:20:43 | 显示全部楼层
我等你哟!  
鲜花(7) 鸡蛋(0)
zlz1999 发表于 2018-10-28 08:35:07 | 显示全部楼层
鲜花(1) 鸡蛋(1)
mastercard 发表于 2018-11-14 07:23:13 | 显示全部楼层
支持你一下下。。支持东南西北人  
鲜花(87) 鸡蛋(0)
zspkd 发表于 2018-11-14 09:44:27 | 显示全部楼层
东南西北人 发表于 2009-6-2 21:41
中文论文的语言要简练!

多看看很多老总的文章,直接切入正题!没有虚无缥缈的东西.....

老大,非常希望你在国内当大佬!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|关于我们|QQ即时充值|站点统计|手机版|小黑屋|百宝箱|留言|咨询|微信订阅|QQ189615688|东南西北人

GMT+8, 2024-3-29 03:13 , Processed in 0.183884 second(s), 50 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表