设为首页收藏本站--- 驰名中外的国际土木工程技术交流平台!

东南西北人

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

总共8822条微博

动态微博

本站帖子精华之精华汇总 Best of the Best英语口语、听力、翻译、考试学习经验交流与探讨1000多土木工程类行业软件、计算表格和计算工具免费下载东南西北人网站QQ精英群 QQ189615688
中国土木工程师手册(上中下)东南西北人英文资料走马观花500多专业手册、工程手册100多个专业词典大汇总
如何获取积分和金币?精彩施工和土木工程技术视频东南西北人英汉对照资料汇总各版块精彩讨论贴汇总!
查看: 2425|回复: 18

公路改建论文摘要要求翻译成英文 拜托 帮帮忙

[复制链接]
鲜花(1) 鸡蛋(0)
陈芷睿 发表于 2009-3-21 14:06:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 ljmtidilgw 于 2009-3-21 16:38 编辑



本文为宿迁至靳桥段249省道老路改善工程,总共分为十章,包括工程概况与特点、施工的方案比选、概预算、施工总体部署、施工总进度计划、施工总平面控制及交通组织、工程质量的保证、安全环境、环境保护与文明施工、安全劳保技术措施。
建设的目的是为了满足S249省道与宁宿徐高速相连后庞大的交通流量,以及下穿盐徐高速后的贯通,本项目采用一级公路标准,采用双向六车道,设计速度为100km/h以满足下盐徐高速后往靳桥方向三岔口上宁宿徐高速的稳定、舒适的交通。
249省道改建工程主要位于宿迁三棵树镇的中心,交通流量比较大,施工有一定难度,周边老房屋密集复杂交错相连,只能采取半幅施工方法,需要设计临时便道。本工程分为个施工段:三棵树桥与靳桥拓宽改造、埠子镇的道路新建段、三棵树镇水泥路的拓宽施工、快速路改造施工、宿迁南外环分离式立交桥下的施工。本工程工期比较短,时间比较紧。
在本次设计中逐步掌握工程开工前的施工准备,以及工程施工中的施工组织设计,了解各分项工程的施工工艺。
关键字:施工组织设计,施工方法,进度,安全,质量

评分

参与人数 1金币 +21 收起 理由
ljmtidilgw + 21

查看全部评分

鲜花(280) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2009-3-21 17:01:15 | 显示全部楼层
本帖最后由 ljmtidilgw 于 2009-3-21 17:04 编辑

摘要

本文为宿迁至靳桥段249省道老路改善工程,总共分为十章,包括工程概况与特点、施工的方案比选、概预算、施工总体部署、施工总进度计划、施工总平面控制及交通组织、工程质量的保证、安全环境、环境保护与文明施工、安全劳保技术措施。

Abstract

The paper discussed the road upgrade project from Suqiang to Jinqiao of S249 and comprised of ten sections including project features, comparison of construction alternatives, cost estimate, construction master plan, construction schedule, construction implementation and organizing, and technical measures for quality control, environmental protection, good behavior and conduct & work and social insurances.
鲜花(280) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2009-3-21 17:28:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 ljmtidilgw 于 2009-3-21 17:34 编辑

建设的目的是为了满足S249省道与宁宿徐高速相连后庞大的交通流量,以及下穿盐徐高速后的贯通,本项目采用一级公路标准,采用双向六车道,设计速度为100km/h以满足下盐徐高速后往靳桥方向三岔口上宁宿徐高速的稳定、舒适的交通。

The project aimed to accomodate the large traffic demand when S249 and Ningsu Highway are connected and further extened through the Yanxu Highway. It is designed as 6 lanes two-way natioal Class 1 road, and has a capacity of  100km/hr so as to provide a stable, safe and comfortable road conditions from A to B.

"下盐徐高速后往靳桥方向三岔口上宁宿徐"不太明白,代替以下A到B,翻译时不要写那么多修饰词。

比如中国北京亚运村,您可以不说中国,甚至,直接说“亚运村”;C路和D路交界以后,拐弯到EF路的A到B段,您直接说A到B段,因为AB都有地名,不会重复。
鲜花(1) 鸡蛋(0)
 楼主| 陈芷睿 发表于 2009-3-21 17:38:49 | 显示全部楼层
谢谢啦 非常感谢!~~ 3# ljmtidilgw
鲜花(280) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2009-3-21 18:00:03 | 显示全部楼层
本249省道改建工程主要位于宿迁三棵树镇的中心,交通流量比较大,施工有一定难度,周边老房屋密集复杂交错相连,只能采取半幅施工方法,需要设计临时便道。本工程分为个施工段:三棵树桥与靳桥拓宽改造、埠子镇的道路新建段、三棵树镇水泥路的拓宽施工、快速路改造施工、宿迁南外环分离式立交桥下的施工。本工程工期比较短,时间比较紧。Staged construction method has to be adopted with temporay roads constructed to divert the traffic during construction since the project is located at the centre of Sankeshu Town, Suqian County, and a heavy traffic and dense existing buildings are expected.  The project included three phases, including upgrade of Sankeshu and Jinqiao bridges, new road in Fuzizhen Town, widening of cement road in Sankeshu Town,  modification of Kuaisu road, and construction under a separated interchange bridge at souther outer circle of Suqian city network. The project was featured by a very short construction period and an extremely tight schedule.
鲜花(280) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2009-3-21 18:07:46 | 显示全部楼层
在本次设计中逐步掌握工程开工前的施工准备,以及工程施工中的施工组织设计,了解各分项工程的施工工艺。

The author participated in the design and strengthened his/her knowledge in pre-construction preparation, design and planning of construction work, and understanding of other related subsidary works.
鲜花(280) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2009-3-21 18:09:32 | 显示全部楼层
关键字:施工组织设计,施工方法,进度,安全,质量

Keywords:  design of construction work, construction methodologies, construction progress, construction safety, work quality in construction
鲜花(280) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2009-3-21 18:13:08 | 显示全部楼层
各位高手有不同翻译的请放出来,一起进步! 我的不一定都对!

另外,请楼主美女再根据自己的文章意思局部修改下.......可能有的理解不尽人意!
鲜花(1) 鸡蛋(0)
 楼主| 陈芷睿 发表于 2009-3-21 21:12:14 | 显示全部楼层
万分感谢!~
鲜花(5) 鸡蛋(0)
harvey 发表于 2009-3-22 23:43:26 | 显示全部楼层
本帖最后由 harvey 于 2009-3-24 11:02 编辑

建议LZ对中文摘要重新修改,去掉口语化的内容,使中文摘要更严谨,逻辑性更强,符合发表的标准。
鲜花(5) 鸡蛋(0)
harvey 发表于 2009-3-22 23:50:48 | 显示全部楼层
“工程质量的保证、安全环境、环境保护与文明施工、安全劳保技术措施。”这一部分在我们公司的报告中通称为: quality control, environmental concerns, health and safety 不知道是否合适?
鲜花(0) 鸡蛋(0)
只要我喜欢 发表于 2009-3-23 10:38:32 | 显示全部楼层
论坛里的高手真是多啊,佩服佩服
鲜花(5) 鸡蛋(0)
watch 发表于 2009-3-23 20:36:45 | 显示全部楼层
超级版主武功高强,热心助人,真有侠士风范,这是论坛之幸。
鲜花(280) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2009-3-23 20:45:37 | 显示全部楼层
“工程质量的保证、安全环境、环境保护与文明施工、安全劳保技术措施。”这一部分在我们公司的报告中通称为: quality control, environmental concerns, health and safety 不知道是否合适?
harvey 发表于 2009-3-22 23:50


您的这个翻译,我看没有问题。把主要的东西体现出来就可以了。中文有很多文字游戏、文笔工整方面的东西很多,翻译只要抓核心词就可以。
鲜花(2) 鸡蛋(0)
wangmm 发表于 2009-3-25 09:29:50 | 显示全部楼层
鲜花(1) 鸡蛋(0)
kongman 发表于 2009-3-26 19:48:10 | 显示全部楼层
斑竹棒极了!!!
鲜花(0) 鸡蛋(0)
snoopyfly 发表于 2009-3-27 17:46:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 snoopyfly 于 2009-3-29 00:14 编辑

这是我的version,哈哈,大家多交流:)
摘要
Abstract
本文为宿迁至靳桥段249省道老路改善工程,总共分为十章,包括工程概况与特点、施工的方案比选、概预算、施工总体部署、施工总进度计划、施工总平面控制及交通组织、工程质量的保证、安全环境、环境保护与文明施工、安全劳保技术措施。
Ten sections will be presented in this paper of the betterment works in dart S249 from Suqian to Jinqiao,including the project profile and character, working scheme comparison,budget estimate,construction master plan,construction schedule, general floor plan of construction and traffic operation,construction quality control, safety, environmental conservation and civilized construction, measure of working security guarantee.

建设的目的是为了满足S249省道与宁宿徐高速相连后庞大的交通流量,以及下穿盐徐高速后的贯通,本项目采用一级公路标准,采用双向六车道,设计速度为100km/h以满足下盐徐高速后往靳桥方向三岔口上宁宿徐高速的稳定、舒适的交通。
To meet dart S249's soaring traffic flow,which will be numerous after dart S249 connects with NingXu highway and YanXu highway, this construction is proposed. With the application of A road standard,two-way and six-lane transveral profile and 100 km/h design speed,the project is capable to provide stable and comfortable traffic condition from YanXu highway to NingXiuXu highway.
本249省道改建工程主要位于宿迁三棵树镇的中心,交通流量比较大,施工有一定难度,周边老房屋密集复杂交错相连,只能采取半幅施工方法,需要设计临时便道。本工程分为个施工段:三棵树桥与靳桥拓宽改造、埠子镇的道路新建段、三棵树镇水泥路的拓宽施工、快速路改造施工、宿迁南外环分离式立交桥下的施工。本工程工期比较短,时间比较紧。
在本次设计中逐步掌握工程开工前的施工准备,以及工程施工中的施工组织设计,了解各分项工程的施工工艺。
The site of  S249 betterment works project locates at the centre of SanKeshu township in XiuQian with a complicated condition:numerous traffic flow and high density of houses. Half-way construction and temperary pioneer roads will be applicated in the project to come across the problem. The construction of this project is divided into five sections: broadening of Sankeshu bridge and Jin bridge, new road building in Zhouzi township, broadening of cement road in Sankeshu township, reconstruction of expressway, construction beneath the devided interchange to the Southern Xiuqian, with a tight schedule.
在本次设计中逐步掌握工程开工前的施工准备,以及工程施工中的施工组织设计,了解各分项工程的施工工艺。
The designer has grasped the preparation of construction and the construction management plan,and been familiar with the technique of each subdivisional work gradually during the process.
关键字:施工组织设计,施工方法,进度,安全,质量
Key words: construction management plan, construction methods, schedule, safety, quality

评分

参与人数 1威望 +5 金币 +30 收起 理由
ljmtidilgw + 5 + 30

查看全部评分

鲜花(1) 鸡蛋(0)
 楼主| 陈芷睿 发表于 2009-3-28 00:31:43 | 显示全部楼层
大家都好热心  我感动的都不知道说什么好了

太够意思了
鲜花(9) 鸡蛋(1)
fox3021 发表于 2016-2-15 20:29:37 | 显示全部楼层
我的啦嘿嘿  
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|关于我们|QQ即时充值|站点统计|手机版|小黑屋|百宝箱|留言|咨询|微信订阅|QQ189615688|东南西北人

GMT+8, 2024-3-29 04:25 , Processed in 0.145523 second(s), 51 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表