设为首页收藏本站--- 驰名中外的国际土木工程技术交流平台!

东南西北人

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

总共8816条微博

动态微博

本站帖子精华之精华汇总 Best of the Best英语口语、听力、翻译、考试学习经验交流与探讨1000多土木工程类行业软件、计算表格和计算工具免费下载东南西北人网站QQ精英群 QQ189615688
中国土木工程师手册(上中下)东南西北人英文资料走马观花500多专业手册、工程手册100多个专业词典大汇总
如何获取积分和金币?精彩施工和土木工程技术视频东南西北人英汉对照资料汇总各版块精彩讨论贴汇总!
查看: 2024|回复: 11

招标公告学习(中英文对照)

[复制链接]
鲜花(3) 鸡蛋(0)
wonderwhy 发表于 2007-8-23 13:14:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
挖泥船招标公告(Procurement of Cutter Suction Dredger)
加 入 日 期: 2007-08-15
Publishing Time: Aug.15,2007
招 标 编 号: 0702-0750CITC4015
Bidding No. : 0702-0750CITC4015
所 属 行 业: 物流运输
Industry: Logistics and Transporting
截 止 日 期: 2007-10-09
Deadline: Oct.09,2007
招 标 机 构: 中机国际招标公司
Bidding Agency: CMC International Tendering Co.
地 区: 北京市
Region: Beijing
项目名称:引进挖泥船项目
Name of Project: Procurement of Cutter Suction Dredger
中机国际招标公司受买方委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标,于2007年08月15日在中国国际招标网公告。现邀请合格投标人参加投标。
CMC International Tendering Co. entrusted by the purchaser, invites sealed bids from eligible suppliers home and abroad for the supply of the following goods and/or service by way of International Competitive Bidding.
1、招标产品的名称、数量及主要技术参数:
1.Name of Products/Equipment, Quantity, and Main Technical Data:
Bid No.: 0702-0750CITC4015/1
中国水利水电建设集团公司利用德国政府促进贷款采购1 艘4000立方米/小时绞吸挖泥船。我们邀请有资格公司参加投标。投标商应对整包设备进行投标。
China Hydraulic and Hydroelectric Construction Group Corporation shall purchase 1 4000M3/h Cutter suction dredger financing by German KFW Promotion Loan.
We hereby invite: The eligible Manufacturers or Companies participate in the Bid. Supply of the commodities and works financed under the Credit shall be tendered and contracted as one Contract with a Supplier/Contractor. Any supplies and works to be financed under the Credit shall be included in this tendering whether in this Contract or in supplies or sub-contracts, with the Supplier/Contractor being responsible towards the Purchaser.
Bid No.: 0702-0750CITC4015/2
中机国际招标公司受买方委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标。现邀请合格投标人参加投标。中国水利水电建设集团公司利用德国政府促进贷款采购1 套2500立方米/小时绞吸挖泥船设计及关键件。我们邀请有资格公司参加投标。投标商应对整包设备进行投标。
China Hydraulic and Hydroelectric Construction Group Corporation shall purchase Design and main equipment procurement for 1 2500M3/h Cutter suction dredger financing by German KFW Promotion Loan. We hereby invite: The eligible Manufacturers or Companies participate in the Bid. Supply of the commodities and works financed under the Credit shall be tendered and contracted as one Contract with a Supplier/Contractor. Any supplies and works to be financed under the Credit shall be included in this tendering whether in this Contract or in supplies or sub-contracts, with the Supplier/Contractor being responsible towards the Purchaser.
2、招标文件售价:招标编号:0702-0750CITC4015/1,招标文件售价:8000元人民币;招标编号:0702-0750CITC4015/2,招标文件售价:3000元人民币
2.Price of Bidding Documents:Bid No.: 0702-0750CITC4015/1,Price of Bidding Documents:RMB8000;Bid No.: 0702-0750CITC4015/2,Price of Bidding Documents:RMB3000
3、购买招标文件时间:即日起至投标截止时间止,每天09:00-16:00,节假日除外
3.Time of Selling Bidding Documents:Between09 to 16(Beijing time), except holidays, from now on to the deadline for submitting bids
4、购买招标文件地点:北京市丰台区西三环中路90号通用技术大厦603室
4.Place of Selling Bidding Documents:Room 603, Genertec Plaza, No.90 Xisanhuan Zhonglu, Fengtai District, Beijing, China
5、投标截止时间和开标时间:2007-10-09 10:00:00
5.The Deadline for Submitting Bids/Time of Bid Opening (Beijing Time):2007-10-09 10:00:00
6、开标地点:北京市丰台区西三环中路90号通用技术大厦 。 中标情况将在中国国际招标网公示。
6.Place of Bid Opening:Genertec Plaza, No.90 Xisanhuan Zhonglu, Fengtai District, Beijing, China. The evaluation results will be released on www.chinabidding.com.
地址:北京市丰台区西三环中路90号通用技术大厦
邮编:100055
Addr:Genertec Plaza, No.90 Xisanhuan Zhonglu, Fengtai District, Beijing, China
Zip code:100055
电子邮箱:liuxiaochen@citc.genertec.com.cn
电话:6334 8450/63348443
传真:6334 8445
联系人:刘晓晨
E-mail: liuxiaochen@citc.genertec.com.cn
Tel: 6334 8450/63348443
Fax: 6334 8445
Contact: Mr.Liu Xiaochen
开户银行(人民币):中国银行总行营业部
开户银行(美元):中国银行总行营业部
帐号(人民币):00063008091001
帐号(美 元):00063008091001
Bank(RMB): Bank of China, head office
Bank(USD): Bank of China, head office
Account No.(RMB) :00063008091001
Account No.(USD) :00063008091001

评分

参与人数 1威望 +10 金币 +30 收起 理由
Jimmy + 10 + 30 精彩

查看全部评分

鲜花(2) 鸡蛋(0)
dbszj 发表于 2007-8-23 13:16:23 | 显示全部楼层
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2007-8-26 00:57:48 | 显示全部楼层
Cutter Suction Dredger
绞吸式挖泥船
鲜花(0) 鸡蛋(0)
kk19861025 发表于 2008-2-20 16:22:58 | 显示全部楼层
鲜花(0) 鸡蛋(0)
mysunshine 发表于 2008-7-10 14:12:28 | 显示全部楼层
鲜花(11) 鸡蛋(0)
kengawk 发表于 2008-7-10 14:51:05 | 显示全部楼层
鲜花(0) 鸡蛋(0)
dairan11216 发表于 2008-7-19 19:32:58 | 显示全部楼层
鲜花(0) 鸡蛋(0)
dairan11216 发表于 2008-7-19 19:39:39 | 显示全部楼层
鲜花(0) 鸡蛋(0)
robinham121 发表于 2008-7-23 00:16:45 | 显示全部楼层
谢了 收藏了
鲜花(0) 鸡蛋(0)
deathonline 发表于 2008-7-24 11:49:30 | 显示全部楼层
鲜花(0) 鸡蛋(0)
robinham1 发表于 2008-7-25 19:22:06 | 显示全部楼层
鲜花(0) 鸡蛋(0)
robinham1 发表于 2008-7-25 19:25:42 | 显示全部楼层
再帮顶个
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|关于我们|QQ即时充值|站点统计|手机版|小黑屋|百宝箱|留言|咨询|微信订阅|QQ189615688|东南西北人

GMT+8, 2019-10-14 04:11 , Processed in 0.202874 second(s), 55 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表