设为首页收藏本站--- 驰名中外的国际土木工程技术交流平台!

东南西北人

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

总共8822条微博

动态微博

本站帖子精华之精华汇总 Best of the Best英语口语、听力、翻译、考试学习经验交流与探讨1000多土木工程类行业软件、计算表格和计算工具免费下载东南西北人网站QQ精英群 QQ189615688
中国土木工程师手册(上中下)东南西北人英文资料走马观花500多专业手册、工程手册100多个专业词典大汇总
如何获取积分和金币?精彩施工和土木工程技术视频东南西北人英汉对照资料汇总各版块精彩讨论贴汇总!
楼主: wonderwhy

紧急求助!Mobilization and Demobilization工程里是什么意思?

[复制链接]
鲜花(3) 鸡蛋(0)
wonderwhy 发表于 2007-8-1 16:55:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
如题~急死我也~
鲜花(3) 鸡蛋(0)
 楼主| wonderwhy 发表于 2007-8-1 16:57:52 | 显示全部楼层
整句是Unit prices are not include Mobilization and Demobilization.
鲜花(280) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2007-8-1 17:05:30 | 显示全部楼层
意思是:单价里不包括进场和撤场费。国内经营科项目预算时把它统称“人员设备调遣费”。

昨天不是说了单价是unit price,象进场、撤离现场的费用是一次性的,总价叫lump sum
鲜花(0) 鸡蛋(0)
xiaoxuanzi0908 发表于 2007-8-1 20:14:26 | 显示全部楼层
鲜花(3) 鸡蛋(0)
 楼主| wonderwhy 发表于 2007-8-1 21:56:08 | 显示全部楼层
进出场费~我是问了技质部又问投标部~问的人英语不大好,猜测是进出场费,现在可以确定了~

唉~做翻译真是啊,闲了可以老闲着,来事了就是急茬的

ps:楼上笑的好开心啊?你咋那么多章啊。。。

[ 本帖最后由 wonderwhy 于 2007-8-1 09:57 PM 编辑 ]
鲜花(280) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2007-8-8 11:28:45 | 显示全部楼层
国外没有什么"动员费"之说

人员设备调遣费Mobilization and Demobilization=进场费Mobilization+Demobilization出场费

动员费=0


人员设备调遣费主要包括现场临时营地、厨房、水电通讯等、设备人员运送费[车船费]、协助人员费用,至于现场工作人员、工程用设备的费用,分别在个人工资和工程单价里体现。比如你把钻机拉到了现场,调遣费只包括来回运送费用,而钻机的租用费体现在钻探单价里了!因此,不能把搬运的设备折价算入调遣费,就乱套了。


告诉投标人员,要注意国内外的差别,觉得在工程项目设置上,有很多区别。主要说明白就可以。
鲜花(3) 鸡蛋(0)
 楼主| wonderwhy 发表于 2007-8-8 20:27:30 | 显示全部楼层
鲜花(0) 鸡蛋(0)
barleytrue 发表于 2007-8-9 09:45:12 | 显示全部楼层
学习一个,呵呵,每天进步一点点…………
鲜花(2) 鸡蛋(0)
lovelife 发表于 2007-8-9 15:58:30 | 显示全部楼层
论坛高人就是多啊!
ljmtidilgw大版解答,您放心!
鲜花(0) 鸡蛋(0)
wpsaffie 发表于 2007-8-14 11:33:00 | 显示全部楼层
鲜花(2) 鸡蛋(0)
dbszj 发表于 2007-8-14 11:46:43 | 显示全部楼层
鲜花(0) 鸡蛋(0)
li1025jie 发表于 2007-9-10 19:53:55 | 显示全部楼层
厉害  长见识了
鲜花(5) 鸡蛋(0)
chaozegang123 发表于 2007-9-10 20:12:46 | 显示全部楼层
大家都学习了
鲜花(0) 鸡蛋(0)
MMD 发表于 2007-9-11 16:08:05 | 显示全部楼层
Ljm绝对是个全才啊
鲜花(0) 鸡蛋(0)
savage727 发表于 2007-11-27 15:43:13 | 显示全部楼层
鲜花(0) 鸡蛋(0)
chopper 发表于 2007-11-29 13:20:43 | 显示全部楼层
恩恩恩..长见识了:)
鲜花(0) 鸡蛋(0)
candy602 发表于 2007-12-18 14:24:50 | 显示全部楼层
鲜花(0) 鸡蛋(0)
kichard.liu 发表于 2008-4-28 15:47:09 | 显示全部楼层
进场与退场
鲜花(1) 鸡蛋(0)
bladesmith2005 发表于 2008-5-12 10:46:40 | 显示全部楼层

小小注释

本句话意思版主解释得很明白了,就是人员和机械设备进场和退场的意思,但一般合同中,单价不会包括进退场费,比如大型吊车,根据距离和调试费用等,进退场费用相当之高。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
wshminglove 发表于 2008-5-27 12:04:02 | 显示全部楼层
厉害啊!
鲜花(0) 鸡蛋(0)
梦的幻想 发表于 2008-5-29 20:38:49 | 显示全部楼层
:lol
鲜花(0) 鸡蛋(0)
梦的幻想 发表于 2008-5-29 20:39:27 | 显示全部楼层
:lol
鲜花(0) 鸡蛋(0)
ayanaqiao 发表于 2008-5-30 14:41:09 | 显示全部楼层
没错的,是调遣的意思,我们项目的调遣费里是用这两个词来表示的。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
mg0002 发表于 2008-5-31 16:24:24 | 显示全部楼层
国外的标书里多有这个东东!!
鲜花(0) 鸡蛋(0)
gilla 发表于 2008-6-2 13:39:51 | 显示全部楼层
楼上的厉害呀,受教了
鲜花(0) 鸡蛋(0)
99132114 发表于 2008-6-4 09:16:02 | 显示全部楼层
实在太牛了受益非浅
鲜花(0) 鸡蛋(0)
jmsht4488 发表于 2008-6-27 22:11:30 | 显示全部楼层
好好的解释
鲜花(0) 鸡蛋(0)
gilla 发表于 2008-6-30 10:22:51 | 显示全部楼层
鲜花(0) 鸡蛋(0)
gilla 发表于 2008-6-30 10:23:07 | 显示全部楼层
交流增长知识呀
鲜花(0) 鸡蛋(0)
a123321 发表于 2008-7-5 19:30:58 | 显示全部楼层
感谢楼主
鲜花(0) 鸡蛋(0)
a123321 发表于 2008-7-5 19:39:45 | 显示全部楼层
感谢,呵呵
鲜花(0) 鸡蛋(0)
wss99 发表于 2008-7-9 23:46:46 | 显示全部楼层
长知识了, 谢谢
鲜花(0) 鸡蛋(0)
yansanfgn 发表于 2008-11-11 15:53:53 | 显示全部楼层
佩服啊!
鲜花(1) 鸡蛋(0)
livemoore 发表于 2009-1-8 00:49:55 | 显示全部楼层
鲜花(0) 鸡蛋(0)
mouse_lei08 发表于 2009-3-14 13:48:56 | 显示全部楼层
vnhghgjjh
鲜花(1) 鸡蛋(0)
zkbgu 发表于 2009-3-29 13:55:31 | 显示全部楼层
:)好
鲜花(0) 鸡蛋(0)
zhenjunwu 发表于 2011-11-17 04:55:59 | 显示全部楼层
楼主很厉害哦
鲜花(0) 鸡蛋(0)
zdbccyzxq 发表于 2011-12-31 14:58:49 | 显示全部楼层
不错,学习了,mobilization and demobilization 整个意思解释很清楚
鲜花(74) 鸡蛋(0)
xuridongsheng 发表于 2014-7-27 12:03:56 | 显示全部楼层
没事多看看FIDIC。
鲜花(12) 鸡蛋(0)
eagleto 发表于 2014-8-2 06:06:27 | 显示全部楼层
学习了
鲜花(64) 鸡蛋(0)
leewenbo 发表于 2014-8-3 08:17:55 | 显示全部楼层
超级版主正解;我猜测主要是国内外造价体系的不同;国外都是rate不包含“动员和离场”的费用,这样,执行过程中有增减,不太存在争议;而所以人料机的进出场都是一笔LUMP SUM;
鲜花(2) 鸡蛋(0)
trackbed 发表于 2014-8-7 09:46:35 | 显示全部楼层
cool
鲜花(2) 鸡蛋(0)
trackbed 发表于 2014-9-5 10:48:43 | 显示全部楼层
鲜花(9) 鸡蛋(0)
hd883 发表于 2014-9-10 12:33:21 | 显示全部楼层
xie xie
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|关于我们|QQ即时充值|站点统计|手机版|小黑屋|百宝箱|留言|咨询|微信订阅|QQ189615688|东南西北人

GMT+8, 2024-3-28 19:44 , Processed in 0.205796 second(s), 98 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表