设为首页收藏本站--- 驰名中外的国际土木工程技术交流平台!

东南西北人

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

总共8814条微博

动态微博

本站帖子精华之精华汇总 Best of the Best英语口语、听力、翻译、考试学习经验交流与探讨1000多土木工程类行业软件、计算表格和计算工具免费下载东南西北人网站QQ精英群 QQ189615688
中国土木工程师手册(上中下)东南西北人英文资料走马观花500多专业手册、工程手册100多个专业词典大汇总
如何获取积分和金币?精彩施工和土木工程技术视频东南西北人英汉对照资料汇总各版块精彩讨论贴汇总!
查看: 6023|回复: 48

专业英语求助三 土的分类

[复制链接]
鲜花(3) 鸡蛋(0)
wonderwhy 发表于 2007-7-30 10:09:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
看看我接触过的这些土~从不同项目的地质情况中摘下来的,头大吧?

粉土、粉细砂、局部粉质粘土
粉质粘土、粉砂
轻亚粘土、粘土、细砂、中砂
黄土状粉土、粉细砂夹层、粉质粘土
素填土、淤泥质粉质粘土、淤泥质粉质粘土夹粉土、粉质粘土夹粉土、花岗闪长岩。(地下水埋深10m)
花岗闪长岩层4m,除素填土外,岩石上覆土层均为软塑~流塑、可塑状态的粉质粘土、淤泥质粉质粘土等
场地地基土主要由人工填土、第四系全新统海陆相交互沉积层、第四系下更新统海相沉积层、上第三系沉积层(N)和下石炭系岩层(C1)组成
素填土、粉质粘土、粉质粘土混砾砂、细砂混圆砾、淤泥质粘土、粘土、细砂、圆砾、卵石
混粉质粘土、全风化粉砂岩、强风化粉砂岩、中等风化粉砂岩等
细砂、淤泥、淤泥质土、全风化花岗岩、强风化花岗岩。
需穿过巨厚海相沉积淤泥层

评分

参与人数 1威望 +10 金币 +30 收起 理由
ljmtidilgw + 10 + 30 好话题

查看全部评分

鲜花(3) 鸡蛋(0)
 楼主| wonderwhy 发表于 2007-7-30 10:13:30 | 显示全部楼层
还有加固要求:粉土、粉细砂400kPa,局部粉质粘土300kPa
鲜花(0) 鸡蛋(0)
candyfish 发表于 2007-7-30 12:01:41 | 显示全部楼层
晕呀,这么多,楼主都要翻译吗

评分

参与人数 1威望 +8 金币 +16 收起 理由
miss-6 + 8 + 16 热心解答

查看全部评分

鲜花(3) 鸡蛋(0)
 楼主| wonderwhy 发表于 2007-7-30 12:21:50 | 显示全部楼层
是呀
这些我已经翻译完了,靠字典拼凑上的
现在拿出来请教专家
学习学习
以后肯定还会碰到的
鲜花(0) 鸡蛋(0)
candyfish 发表于 2007-7-30 13:25:04 | 显示全部楼层
1.residual soil残积土 groundwater level地下水位
2.groundwater   地下水   
groundwater table地下水位
3.clay minerals粘土矿物
4.secondary minerals次生矿物
5.landslides滑坡
6.bore hole columnar section钻孔柱状图
7.engineering geologic investigation工程地质勘察
8.boulder漂石
9.cobble卵石
10.gravel砂石
11.gravelly sand砾砂
12.coarse sand粗砂
13.medium sand中砂
14.fine sand细砂
15.silty sand粉土
16.clayey soil粘性土
17.clay粘土
18.silty clay粉质粘土
19.silt粉土
20.sandy silt砂质粉土
21.clayey silt粘质粉土
22.saturated soil饱和土
23.unsaturated soil非饱和土
24.fill (soil)填土
25.overconsolidated soil超固结土
26.normally consolidated soil正常固结土
27.underconsolidated soil欠固结土
28.zonal soil区域性土
29.soft clay软粘土
30.expansive (swelling) soil膨胀土
31.peat泥炭
32.loess黄土
33.frozen soil冻土
40.fine-grained soil(silty and clayey)细粒土
41.coarse- grained soil(gravelly and sandy)粗粒土

好像论坛上有人发过<岩土工程中经常碰到的英语词汇>,以上是我从里面摘取的

评分

参与人数 2威望 +15 金币 +40 收起 理由
ljmtidilgw + 5 + 10 参与讨论奖
miss-6 + 10 + 30 热心解答 高手好久不见!!

查看全部评分

鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2007-7-30 14:31:16 | 显示全部楼层
鲜花(3) 鸡蛋(0)
 楼主| wonderwhy 发表于 2007-7-30 15:06:30 | 显示全部楼层
嘻嘻,这次作业比较难啦
拜托啦!

多谢candyfish
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2007-7-30 19:26:45 | 显示全部楼层

第一部分

粉土 silt
粉细砂 silty - fine sand [不是国标分类、不是BS分类,人为的加了1级 ,可以理解]
局部粉质粘土 with localised silty clay
粉质粘土 silty clay
粉砂 silty sand
轻亚粘土 loam壤土[不是国标、BS分类,是行业分类,大部分相当于silty clay粉质粘土]
粘土 clay
细砂 fine sand
中砂 medium sand
黄土状粉土 loessal silt
粉细砂夹层 with silty - fine sand horizons
粉质粘土 silty clay
素填土 plain fill
淤泥质粉质粘土 organic silty clay
淤泥质粉质粘土夹粉土 organic silty clay with silt
淤泥 peat

英国BS规范把这类土统统定义为有机质土,国内规范除了淤泥、淤泥质土,有的地方规范还有一个“含淤泥质”。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
背静知识介绍[国标勘察规范]:
(1)软土
天然孔隙比大于或等于1.0,且天然含水量大于液限的细粒土应判定为软土,包括淤泥、淤泥质土、泥炭、泥炭质土等。
(1)淤泥和淤泥质土
淤泥为在静水或缓慢的流水环境中沉积,并经生物化学作用形成,其天然含水量大于液限、天然孔隙比大于或等于1.5的粘性土。当天然含水量大于液限而天然孔隙比小于1.5但大于或等于1.0的粘性土或粉土为淤泥质土。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2007-7-30 19:39:15 | 显示全部楼层

第二部分

(1)岩石有关
花岗闪长岩 granodiorite/ granitic diorite
花岗闪长岩层(4m)  granodiorite is 4m thickness/with 4m thick granodiorite
全风化粉砂岩 completely weathered siltstone
强风化粉砂岩 highly weathered siltstone
中等风化粉砂岩等 moderately weathered siltstone
全风化花岗岩 completely weathered granite
强风化花岗岩 highly weathered granite
(2)土类有关
素填土 plain fill, earth fill
粉质粘土 silty clay
粉质粘土混砾砂 silty clay with gravelly sand
细砂混圆砾 fine sand with gravels
淤泥质粘土 organic clay
粘土 clay
细砂 fine sand
圆砾 gravel
卵石 cobble
混粉质粘土 with silty clay
淤泥 peat
淤泥质土 organic soil
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2007-7-30 19:58:11 | 显示全部楼层

第三部分

几个短句:

(1)地下水埋深(10m)
Groundwater is 10m depth
(2)除素填土外,岩石上覆土层均为软塑~流塑、可塑状态的粉质粘土、淤泥质粉质粘土等
Besides plain fill, the rock is mainly overlain by silty clay of[in] plastic solid to liquid state, and organic silty clay.

+++++++++++++++++土的状态国标、BS规范背景介绍+++++++++++++
(1)国标
土的状态     液性指数
坚 硬        IL<0
硬 塑        0<IL<0.25
可 塑        0.25<IL<0.75
软 塑        0.75<IL<1.0
流 塑        IL>1
(2)BS规范
brittle solid
semi-solid        IL <0
plastic solid     0<IL<1
liquid                  IL>1
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2007-7-30 20:35:59 | 显示全部楼层

第四部分

(1)场地地基土主要由人工填土、第四系全新统海陆相交互沉积层、第四系下更新统海相沉积层、上第三系沉积层(N)和下石炭系岩层(C1)组成
It mainly consists of fill, marine-continental deposits (H) of Holocene Series, marine deposits (P1) of lower Pleistocene Series, sedimentary formation of upper Tertiary system (N) and lower Carboniferous System (C1).

注意:Holocene Series全新统和Pleistocene Series下更新统翻译出来后,就可以不翻译第四系Quaternary System。就象说XXX是培华女子学校的学生,就不应该再说,她性别为女性

(2)需穿过巨厚海相沉积淤泥层
[The pile ] is to be installed to a depth below a massive peat layer of marine origin/facies.
]The borehole] is to be drilled through a massive peat layer of  marine origin/facies.

(3)还有加固要求:粉土、粉细砂400kPa,局部粉质粘土300kPa
Bearing capacity of treated foundation is 400kPa for silt and silt-fine sand  and 300kPa for localised silty clay.

A bearing capacity of 400kPa for silt and silt-fine sand, 200kPa for localised silty clay shall be [is to be] obtained after foudnation is treated.

先这样,不合适的地方提出来,一起研究
鲜花(3) 鸡蛋(0)
 楼主| wonderwhy 发表于 2007-7-31 10:03:28 | 显示全部楼层
太全面了,待我慢慢消化一下~

鲜花送上~
鲜花(0) 鸡蛋(0)
shuishi1 发表于 2007-8-6 11:35:34 | 显示全部楼层

捣乱者

帅哥、美女我太佩服你们了~~有机会发几篇水文方面的英文论文 让小弟也学习学习
鲜花(3) 鸡蛋(0)
 楼主| wonderwhy 发表于 2007-8-13 09:46:23 | 显示全部楼层
灰褐色粉土 和不是灰褐色的粉土,有什么区别呢?
鲜花(2) 鸡蛋(0)
ganfabing 发表于 2007-8-13 09:54:22 | 显示全部楼层
鲜花(3) 鸡蛋(0)
 楼主| wonderwhy 发表于 2007-8-13 12:30:36 | 显示全部楼层
吹填砂是什么东东呀?
鲜花(3) 鸡蛋(0)
 楼主| wonderwhy 发表于 2007-8-13 13:16:38 | 显示全部楼层
18.silty clay粉质粘土
20.sandy silt砂质粉土
21.clayey silt粘质粉土
看到这个我哭的心都有!
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2007-8-13 14:40:15 | 显示全部楼层
原帖由 wonderwhy 于 2007-8-13 09:46 AM 发表
灰褐色粉土 和不是灰褐色的粉土,有什么区别呢?


就是颜色的区别,叫法一样,但可能成因不同,一般海相、滨海相、沼泽、湖泊、水库等相对静水环境,因为有大量有机质沉积,一般呈浅灰色、灰色、深灰色,而动水环境的沉积物,如奔腾的河流一般是黄褐色、灰褐色等。

工程意义上讲,只要密实,就是好的地基土,和颜色关系不大。

灰褐色粉土= greyish brown [colored] silt
黄褐色的粉土=yellowish brown [colored] silt

[ 本帖最后由 ljmtidilgw 于 2007-8-13 03:52 PM 编辑 ]

点评

能否把颜色的英文表达汇总下?另外,我发现土的稠度状态的英文也不统一,比如ASTM2488和一些英文书籍的表达不一样。  详情 回复 发表于 2013-5-22 21:53
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2007-8-13 16:05:20 | 显示全部楼层
原帖由 wonderwhy 于 2007-8-13 12:30 PM 发表
吹填砂是什么东东呀?


吹填砂,其实并不是吹,应该是“冲”,用水。一般是沿海地区,由于没有粘性土或石料,想出的新招,就是先用沙袋或土工编织带垒成挡土结构[堤],然后从含少量粘粒的沙,从沼泽、浅海、河流抽到挡土结构[堤]后面,然后水和泥会沿着沙袋、土工织物的孔隙流走,最后墙后是尚好的砂,砂中的淤泥就没有啦。

在沿海道路、防海堤用的比较多,内地质量尚好的土料比较多,也不用经常去用这个方案。但河道治理中也有用的,因为河道与漫滩附近,往往粘性土源不足。
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2007-8-13 16:15:28 | 显示全部楼层
原帖由 wonderwhy 于 2007-8-13 01:16 PM 发表
18.silty clay粉质粘土
20.sandy silt砂质粉土
21.clayey silt粘质粉土
看到这个我哭的心都有!


为什么?这么整齐,好记.......

就是“修饰词”+“关键词”,这个是个大概定名。一般人不是很在乎这个,只要文字翻译和图件不矛盾就可以。工程师关心的是:
(1)报告里的试验统计表
(2)平面、剖面图
(3)岩土参数建议值表
(4)报告结论和建议
鲜花(3) 鸡蛋(0)
 楼主| wonderwhy 发表于 2007-8-14 14:40:54 | 显示全部楼层
(4)报告结论和建议

我现在还分不太清呢,看见是字的就得翻好才行,生怕出点什么错!

今天看的 吹填土
说是在围海造地里边应用的,那,造好的地叫什么呀?是不是就是reclamation?
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2007-8-14 20:40:06 | 显示全部楼层
1.JPG
                         吹沙船在曹妃甸吹沙造地(4月3日摄)。日前,曹妃甸钢铁围海造地一期工程竣工。


  作为河北省的“一号工程”,曹妃甸开发是以“大码头、大钢铁、大化工、大电能”为主导产业的工业区。经济界人士认为,在曹妃甸布局和建设进口矿石码头、原油码头,将为华北和我国北方地区钢铁、石化等支柱产业持续发展和结构调整,提供有力的战略资源支撑。

[ 本帖最后由 ljmtidilgw 于 2007-8-14 08:43 PM 编辑 ]
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2007-8-14 21:01:23 | 显示全部楼层

回复 #21 wonderwhy 的帖子

围海造地,造好的地很多叫法,大同小异,有叫“围垦”、“垦区”、“垦地”、“围垦区”等。

开垦就是reclamation

美国垦务局(USBR)=U.S. Bureau of Reclamation 搞国际工程,肯定要遇到以下规范:

BS 英国规范
ASTM 美国试验材料协会规范
USACE 美国兵团设计规范
USBR 美国垦务局
欧洲规范、加拿大规范、中国英文规范......
鲜花(3) 鸡蛋(0)
 楼主| wonderwhy 发表于 2007-8-14 21:55:40 | 显示全部楼层
woww~
那图片好壮观啊~
真想去现场看看!
好像曹妃甸有我们的工程吧,具体是哪不太清楚。。。
鲜花(3) 鸡蛋(0)
 楼主| wonderwhy 发表于 2007-8-14 21:58:04 | 显示全部楼层
原帖由 ljmtidilgw 于 2007-8-14 09:01 PM 发表
围海造地,造好的地很多叫法,大同小异,有叫“围垦”、“垦区”、“垦地”、“围垦区”等。

开垦就是reclamation

美国垦务局(USBR)=U.S. Bureau of Reclamation 搞国际工程,肯定要遇到以下规范:

BS ...

我到今天才明白,原来那地儿是围海造地的~
脑子里老也拧不过来的弯突然解开了。。。。
谢谢前辈!
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2007-8-14 22:47:32 | 显示全部楼层
那个船是挖泥船

来几个相关的词汇
挖泥船=dredging ship
[地基]土层改良技术 soil improvement techniques

常用软基改良技术与相关词汇 [soft ground improvement]
密实砂桩 sand compaction pile
塑料板排水plastic board drains
袋装砂井packed drains
水平垂直真空固结 horizontal and vertical vacuum consolidation
强夯dynamic compaction
深层搅拌deep mixing method
鲜花(0) 鸡蛋(0)
xuweisg 发表于 2007-10-16 23:38:49 | 显示全部楼层
版主真的是太厉害了!佩服!什么知道!
鲜花(1) 鸡蛋(0)
helloljc 发表于 2007-11-3 19:00:29 | 显示全部楼层

学习啦。。。

学习啦。。受益匪浅!!
鲜花(0) 鸡蛋(0)
chopper 发表于 2007-12-7 11:43:27 | 显示全部楼层
学习中..斑竹可以到大学去教专业英语呵呵
鲜花(1) 鸡蛋(0)
chu8021717 发表于 2007-12-8 13:24:50 | 显示全部楼层
学习
鲜花(1) 鸡蛋(0)
chu8021717 发表于 2007-12-8 15:31:30 | 显示全部楼层
好厉害的英语
鲜花(1) 鸡蛋(0)
fangzhouke 发表于 2008-1-25 00:05:13 | 显示全部楼层
佩服,佩服,长见识了
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2008-1-25 19:28:55 | 显示全部楼层
砂井排水wick drain
鲜花(4) 鸡蛋(0)
harvey 发表于 2008-3-21 02:07:08 | 显示全部楼层
素填土,吹填土,不知道用 backfill 合适不。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
罗镇红 发表于 2008-4-28 01:33:57 | 显示全部楼层

求助!

我公司需要土力学专业人士,兼职翻译这个专业的相关标准资料,联系:13601318225 罗先生
鲜花(0) 鸡蛋(0)
leo583 发表于 2008-7-30 10:55:55 | 显示全部楼层
这些东西是比较枯燥,弄了多少年了,看到还是头大,难得版主这么有星期,学习了!
鲜花(0) 鸡蛋(0)
sun_xujie 发表于 2008-9-5 20:48:34 | 显示全部楼层
23.unsaturated soil非饱和土
24.fill (soil)填土
25.overconsolidated soil超固结土
26.normally consolidated soil正常固结土
27.underconsolidated soil欠固结土
28.zonal soil区域性土
29.soft clay软粘土
30.expansive (swelling
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2013-2-16 17:50:07 | 显示全部楼层
土的塑性指数分类
1.png
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2013-2-16 17:52:48 | 显示全部楼层
再来几个塑性图
更多图片 小图 大图
组图打开中,请稍候......
鲜花(1) 鸡蛋(0)
沿途大师 发表于 2013-5-21 14:06:50 | 显示全部楼层
学习下,各种英语说法很多,感觉不大统一,也不知道哪个标准哪个不标准
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2013-5-21 14:26:00 | 显示全部楼层
沿途大师 发表于 2013-5-21 14:06
学习下,各种英语说法很多,感觉不大统一,也不知道哪个标准哪个不标准

一本站最终翻译为准!

原因:用到过英文报告,得到国外专家检验
鲜花(1) 鸡蛋(0)
xiaochao 发表于 2013-5-22 03:45:35 | 显示全部楼层
土是 "you are inside me, I am inside you " 和含量有关
鲜花(1) 鸡蛋(0)
沿途大师 发表于 2013-5-22 21:53:19 | 显示全部楼层
ljmtidilgw 发表于 2007-8-13 14:40
就是颜色的区别,叫法一样,但可能成因不同,一般海相、滨海相、沼泽、湖泊、水库等相对静水环境,因为 ...

能否把颜色的英文表达汇总下?另外,我发现土的稠度状态的英文也不统一,比如ASTM2488和一些英文书籍的表达不一样。
鲜花(18) 鸡蛋(0)
fb1963 发表于 2013-5-25 08:44:01 | 显示全部楼层
不错!
鲜花(25) 鸡蛋(0)
abuhan 发表于 2013-5-25 23:56:11 | 显示全部楼层
学了
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2013-5-26 00:04:13 | 显示全部楼层
沿途大师 发表于 2013-5-22 21:53
能否把颜色的英文表达汇总下?另外,我发现土的稠度状态的英文也不统一,比如ASTM2488和一些英文书籍的表 ...

颜色主要是搭配,把主要的颜色描述出来就可以。

以土为例,brown, yellow, yellow mottled brown, red, etc
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|关于我们|QQ即时充值|站点统计|手机版|小黑屋|百宝箱|留言|咨询|微信订阅|QQ189615688|东南西北人

GMT+8, 2019-8-25 21:32 , Processed in 0.441417 second(s), 78 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表