中文姓名翻译成英文的惯例-探讨

一般涉及到姓名的翻译，中文翻译成英文，中国人姓名的拼音，要按照英文名字习惯来排序，即：名在前，姓在后。比如邮件中姓名、正式信函中、名片中都是这样。
但是，实际工作中发现很多公司执照的英文翻译件中法人拼音姓名的排序，根本没有考虑英文的上述习惯，比如法人姓名为“张三”，英文翻译件姓名为：Zhang San。

那么就会造成一种尴尬的情形“同一份授权委托书中，法人（张三）拼音姓名排序就是拼音排序Zhang San，但是里面另一个人，被授权人（李四，平时工作在海外，平时对老外使用的拼音姓名为Si Li）。问：在同一份授权委托书中是否要统一使用一样的排序规则，如果是，那么姓在前+名在后？还是可以按照英文惯例，名在前，姓在后”？

那么各位版主在实际工作中，以上同一份文件中，拼音姓名的排序是如何处理的呢？


一个有趣的小问题，欢迎探讨！！

来自群组: 中国与北美的设计工作对比

假设下名字叫 James Wang

英联邦，如英国人口语和信函中叫你“Jiames”, 不会叫你Mr Wang，显得很疏远！

但美式英语，会叫你姓的，Mr Wang 而不是你的名！差别很大，如川普、奥巴马和拜登，都是姓！

因此，见风使舵！他怎么称呼你，你效仿下，80%没错

东南西北人 发表于 2021-2-27 17:47
假设下名字叫 James Wang

英联邦，如英国人口语和信函中叫你“Jiames”, 不会叫你Mr Wang，显得很疏远！ ...

感谢超版回复！实际日常称呼，都是可以的，同一个国家，两种用法并存，有时候取决于双方了解程度，第一次或者接触不多，一般称呼Mr Wang, 熟悉之后，直呼其名也可以James.


再追问一个问题：如果在问题中具体的情形：正式授权委托书或者合同文件中，严肃很多的情况下，这个名字该怎么翻译呢？

我还见过汉语拼音，在姓后加逗号的，如何理解？老外明白吗？

长知识了，很好。

zspkd 发表于 2021-3-1 10:32
我还见过汉语拼音，在姓后加逗号的，如何理解？老外明白吗？

明白得很！
逗号前是姓，加拿大，香港都这么用，
不确定的时候就加“，”