设为首页收藏本站--- 驰名中外的国际土木工程技术交流平台!

东南西北人

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

总共8816条微博

动态微博

本站帖子精华之精华汇总 Best of the Best英语口语、听力、翻译、考试学习经验交流与探讨1000多土木工程类行业软件、计算表格和计算工具免费下载东南西北人网站QQ精英群 QQ189615688
中国土木工程师手册(上中下)东南西北人英文资料走马观花500多专业手册、工程手册100多个专业词典大汇总
如何获取积分和金币?精彩施工和土木工程技术视频东南西北人英汉对照资料汇总各版块精彩讨论贴汇总!
查看: 54|回复: 2

别把“老奶奶”说成“grandma”

[复制链接]
鲜花(4) 鸡蛋(0)
吉米 发表于 2019-9-23 23:04:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
你知道吗?在外国遇到年纪大的女性,千万不要称呼她们为“grandma”,老奶奶。
否则,她们会很不高兴,脾气暴躁的,甚至还恨不得冲上来打你一顿!相反,在中国,称呼老人为“老奶奶”,反而是尊敬和礼貌。




同样是喊“老奶奶”,两种截然不同的待遇!这和东西方身后,迥异的文化密不可分。
01
碰上举止优雅从容的老奶奶,千万不要直呼“grandma”,“grandma”是那种老到牙齿掉光的“老人”形象。
要知道,国外的年长女士,即便上了岁数,依然优雅美丽,谁还不是个小公主哇!叫老奶奶”?直接喊老了人家“20岁”天啦撸。要是真这么做了,难怪外国老奶奶抱怨:
Oh my god!Why do I have to be called "Grandma"?
天哪,为什么我必须被叫做奶奶?




所以,外国遇到年纪大的女士,请用"Ms.+姓氏"称呼她们,意思是“XX小姐,女士”。如果不知道名字,称呼"lady"也是可行的。“lady”意思是“ 女士”。
Lady/Ms. Smith,it's my pleasure to help you!
女士/史密斯小姐,我很乐意能够帮到你!
02
在国外称呼老人要注意,给老人“让座”也尤其要注意。
“尊老爱幼”是我们中华民族传统美德,让座现象司空见惯。在国外,可完全不是这个样子。在国外公交上,你给老人让座,会被直接“turn down”(拒绝),甚至给你一个大大的“白眼”,简直好心没好报!




你可能很好奇,为啥子呢?
原因是,外国人都相信“人人平等”理念。认为无论”尊卑老幼”,享有公共权力都是平等的。你好心让座,反而会让人觉得是在“同情、怜悯”,觉得他是一个“weak”(弱者),是在挑战自尊心(self-respect)。
乖乖,这下你该明白,为啥别“乱让座”了吧。
国外的公交车、地铁上,是有爱心专座的,年轻人很少会占座。老人手脚不便,或者确实需要帮助,自己会主动提出来。这时,让座就没啥问题了哦!




关于让座的短语,常见的有两种
offer one's seat to sb. 提供座位给某人
give up one's seat to sb. 放弃座位让给某人
Offering one's seat to a lady in a crowded bus is a sign of courtesy.
在拥挤的公共汽车上给女士让座是礼貌的表示。
Dad told me to give up my seat to a lady this morning.
今天早上,爸爸叫我给一位女士让座。
03
下面,再讲一下,假如在国外请求别人帮助自己,口语表达应该怎么说?
事实上,当你需求别人帮助时,表达大多会用到情态动词“can/could/ would/ may”等。



I'm sorry to bother you, but can you help me?
很抱歉打扰你,能帮我一下吗?
Excuse me,could you give me a hand?
对不起,能帮我一下吗?
Would you mind handing me that cup?
请把那个杯子递给我,好吗?
好了,今天英语知识就讲到这里啦。总结一下,我们讲了“老奶奶称呼、让座、请求帮助”三个知识点,你都记住了吗?
如果你有更多的有趣表达,也欢迎在评论区给川川我留言哦!
打卡金句:
A tree is known by its fruit.
观其行,而知其人。

鲜花(68) 鸡蛋(0)
zspkd 发表于 2019-9-24 10:58:08 | 显示全部楼层
说人家老奶奶,白眼,那是必须回赠的!
鲜花(7) 鸡蛋(0)
zlz1999 发表于 2019-10-2 15:16:23 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|关于我们|QQ即时充值|站点统计|手机版|小黑屋|百宝箱|留言|咨询|微信订阅|QQ189615688|东南西北人

GMT+8, 2019-10-14 13:38 , Processed in 0.122231 second(s), 36 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表