设为首页收藏本站--- 驰名中外的国际土木工程技术交流平台!

东南西北人

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

总共8816条微博

动态微博

1000多土木工程类行业软件、计算表格和计算工具免费下载东南西北人网站QQ精英群 QQ189615688中国土木工程师手册(上中下)东南西北人英文资料走马观花500多专业手册、工程手册
100多个专业词典大汇总如何获取积分和金币?精彩施工和土木工程技术视频东南西北人英汉对照资料汇总各版块精彩讨论贴汇总!
查看: 230|回复: 4

“质量差”千万不要说bad quality

[复制链接]
鲜花(9) 鸡蛋(1)
fox3021 发表于 2019-8-8 23:51:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 fox3021 于 2019-8-8 23:54 编辑

很多同学都觉得,说英语应该是随便的,想用什么表达就用什么表达。真的是这样吗?其实理解不正确,说话要看语境。在适当场合运用上符合语境的表达,才算是会说话。就好比我们要洗澡了睡觉,绝对不会说我要去“沐浴”。
290e61e9-39bb-403a-b072-cc99e0ad9b79.jpg

英语也一样,在商务语境,少用口语化的表达。比如说,要表达“当你有空的时候,请做某事”,说成when you are free,please do sth就不好,一般都说at your earliest convenience,could you please do,这样显得礼貌得体很多;要表达“尽快放行货物”,说成 let the goods go quickly,也过于口语化,一般都说release the goods as soon as possible;要表达“费用自付”,翻译成pay money by yourself也不太好,一般都说at one's own expense;要表达“为..划拨资金”,直接说give sb money就错了,外企常说allocate fund for sb,单词allocate就是“分配,拨给”;要表达“向某人提出索赔”,不要说ask sb to compensate,外企常说lodge a claim against sb。


这些地道表达的运用,确实要通过实践或者深度学习才能掌握。如果要表达“质量差”,在外企千万不要说bad quality,或者the quality is bad。为什么呢?因为这样说显得非常直接和粗鲁!正所谓抬头不见低头见,作为合作伙伴,说话要留有余地,把对方贬得一文不值,你的身价也并不会因此抬高。“质量差”在外企常说be inferior in quality,或者is of inferior quality,含有“产品质量很次”,还有提高的空间的意味。


我们通过例句学习相关inferior 用法:
Your products are inferior in quality,we can't place order this time.
你们产品质量不好,我们这次不能下单。
His products are of inferior quality,he got lots of negative feedbacks from customers.
他的产品质量差,收到了客户的很多差评。


学了本文,你就知道,运用英语是要看语境的。我们总结了非常多类似外企外贸高频表达,喜欢的话,可以订阅我们专栏《顶级商务英语课》,内容十分丰富,从英语求职面试到接打电话,展会英语,商务谈判等,适合英语基础差或者工作要提高英语的朋友。

鲜花(69) 鸡蛋(0)
zspkd 发表于 2019-8-9 16:00:33 | 显示全部楼层
鲜花(50) 鸡蛋(0)
xmgao9996 发表于 2019-8-9 19:38:52 | 显示全部楼层
鲜花(4) 鸡蛋(0)
CHJ1997-2008 发表于 2019-8-10 10:00:46 | 显示全部楼层
鲜花(7) 鸡蛋(0)
zlz1999 发表于 2019-8-19 08:24:20 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|关于我们|QQ即时充值|站点统计|手机版|小黑屋|百宝箱|留言|咨询|微信订阅|QQ189615688|东南西北人

GMT+8, 2019-10-20 22:14 , Processed in 0.153378 second(s), 44 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表