设为首页收藏本站--- 驰名中外的国际土木工程技术交流平台!

东南西北人

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

总共8807条微博

动态微博

本站帖子精华之精华汇总 Best of the Best英语口语、听力、翻译、考试学习经验交流与探讨1000多土木工程类行业软件、计算表格和计算工具免费下载东南西北人网站QQ精英群 QQ189615688
中国土木工程师手册(上中下)东南西北人英文资料走马观花500多专业手册、工程手册100多个专业词典大汇总
如何获取积分和金币?精彩施工和土木工程技术视频东南西北人英汉对照资料汇总各版块精彩讨论贴汇总!
查看: 623|回复: 8

英国新首相就职演讲中英全文

[复制链接]
鲜花(136) 鸡蛋(3)
东南西北人 发表于 2019-7-25 22:14:44 | 显示全部楼层 |阅读模式

640.png

当地时间7月23日下午,英国新任首相鲍里斯·约翰逊当选为英国保守党党魁和新一任首相,关于他的个人传奇经历,以及其当选对英国和世界的意义,请参阅本公众号昨日文章《出身贵族的骑行市长,英国的川谱和新首相其人其事:从小立志要做地球王》





当选英国保守党党魁和新首相后,鲍里斯·约翰逊在唐宁街10号门前,发表了就职演讲,以下为BBC网站记录他的演讲全文:



大家下午好。
我刚刚去见女王陛下,女王邀请我组建政府,我接受了。
我要向我的前任的坚韧和耐心,以及她对公共服务的深刻理解表示敬意。
但是,尽管她付出了所有的努力,事情已经很清楚,国内外存在一些悲观主义者,他们都认为,经过三年的犹豫不决,这个国家已经成为2016年旧论点的囚徒,在这个民主国家,我们无法做到履行基本的民主授权。
所以今天我站在你们面前告诉你们——英国人民,那些批评者错了。
怀疑论者、厄运论者、悲观主义者——他们又要再一次搞错了。

那些赌英国输的人将输得只剩下裤衩,因为我们将恢复对我们民主的信任,我们将履行议会对人民的一再承诺,并于10月31日离开欧盟,没有任何如果或者但是。
我们将达成一项新的协议,一项更好的协议,最大限度地扩大脱欧机会,同时允许我们在自由贸易和相互支持的基础上与欧洲其他国家建立一种新的令人兴奋的伙伴关系。
我完全有信心在99天的时间里达到这个目标。但是你知道吗——我们不会等99天,因为英国人已经等待够久了。
现在是行动的时候,是做出决定的时候,是发挥强有力的领导力的时候,也是为了让这个国家变得更好的时候了。


虽然女王才刚刚授予我这个特殊的国家职务,但我的工作是为你们服务,为人民服务。
因为如果有一点是政治家们要记住的,那就是:人民是我们的老板。


我的职责是让你们的街上更安全——我们将从增加两万名警察上街执勤开始,并立即开始招募。
我的职责是确保你不必等3个星期去看你的家庭医生,我们本周就开始干这份工作,将对20个新的医院进行升级,并确保为国民保健服务的资金真正用在第一线。
我的职责是让你或你的父母或祖父母,不用担心为支付医疗费而不得不卖掉你们的房子。


因此,我现在宣布——在唐宁街的台阶上——我们将以一个清晰的计划,一劳永逸地解决社会保健危机,这个计划我们已经准备好了,要让每位老人享有他们应得的尊严和保障。
我的职责是确保你的孩子在国内任何地方都能得到非常的教育——这就是为什么我们已经宣布要提高中小学学生人均资助水平。
这就是在这扇黑色的门后面,我们马上就要开展的工作。
尽管我今天正在组建一支由优秀人士组成的伟大团队,但我将为我希望看到的变化承担个人责任。
不要有任何顾虑,一切责任由我承担。

我还要告诉你们一些关于我工作的其他事情。也就是我作为整个联合王国的首相的工作。
这意味着要通过在各个层面上重塑英国人民之间的纽带,而让我们的国家团结起来,最后回应那些被遗忘的人民和村镇的诉求。

因此,凭借更安全的街道、更好的教育、出色的新公路和铁路基础设施以及全光纤宽带,我们要在整个英国以更高的工资、更高的生活工资和更高的生产力实现全面提升。
我们要缩小机会差距,让数百万年轻人有机会拥有自己的房子,让企业有信心在英国各地投资。

因为现在是我们释放生产力的时候了,不只是限于伦敦和东南部,而是包括英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰的每一个角落。
体现在红白蓝旗下的四地组合令人惊叹,他们作为一个整体取得的成就远远超过了各自部分相加的总和,他们的品牌和政治个性在全世界广受钦佩甚至爱戴。
为了我们的创造力,为了我们的幽默,为了我们的大学,我们的科学家,我们的武装力量,为了我们坚持的平等外交——无论什么种族、性别、是否同性恋,或者世界上每一个女孩都应享有的12年优质教育的权利——以及为了我们在全世界范围内所坚持的价值观。

每个人都知道这面旗帜所代表的价值观。
它代表自由、言论自由、人身保护和法治,重中之重,它代表民主。
这就是为什么我们将于10月31日前退出欧盟。
因为归根结底,脱欧是英国人民做出的一个根本性决定,他们希望自己的法律由他们可以选择的,并且可以罢免的人来制定。
我们现在必须尊重这一决定,并与我们的欧洲朋友建立一种新的伙伴关系——尽可能地温情、亲密和深情。

第一步是明确地重申我们对现在在我们中间生活和工作的320万欧盟国民的保证,我要直接对你们说——谢谢你们对我们社会的贡献。
感谢你们的耐心等待,我可以向你们保证,在本政府的领导下,你们绝对可以确信你们在这里生活的权力保持不变。
接下来,我要对我们在爱尔兰、布鲁塞尔和欧盟各地的朋友们说:我深信,我们可以达成不在爱尔兰边境设置检查站的协议,因为我们在任何情况下都拒绝进行这样的检查,即使没有反民主的后备方案。

当然,与此同时,我们也必须为防止出现布鲁塞尔拒绝进一步谈判,我们被迫无协议退出欧盟的可能性做好准备,这并不是因为我们希望这个结果——当然不是——而是因为做好准备只是基于常理。
在此我要强调,非常重要的是,这些准备工作是不能浪费的,这是因为在任何情况下,我们都需要在不久的将来的某个时候做好准备,脱离欧洲海关联盟,摆脱监管控制,最终完全下定决心充分利用脱欧的优势。
因为这就是这个国家现在所走的道路。
我们现在要以高热情和不断增强的信心,加快做好各项准备工作。

我们的港口将准备就绪,银行将准备就绪,工厂将准备就绪,商业将准备就绪,医院将准备就绪,我们令人惊讶的食品和农业部门将准备就绪,时候一到就继续卖得更多,不仅在这里,而是要卖到全世界。
还有,别忘了,假如没有达成协议,我们将获得390亿英镑的额外补贴,无论我们最终达成什么样的协议,我们都将在今年秋季准备一个经济一揽子计划,以促进英国的经济发展,并延长我国作为这块大陆首选海外投资目的地的领先地位。
对于所有那些继续预测灾难性结果的人,我说是的——将会有困难,但是我相信,只要我们足够激情和勤奋,事情就远不会像某些人说的那么糟糕。

但是,如果说有一件事在过去三年里真的削弱了企业的信心,那就是我们拒绝做出决定,而不是我们所做的决定。
对于所有那些说我们无法做好准备的人,我要说的是不要低估这个国家。
不要低估我们的组织能力和决心,因为我们知道这个经济体在生命科学、技术、学术、音乐、艺术、文化、金融服务方面的巨大实力。
正是在英国,我们实现了人类首次使用基因疗法来治疗最常见的失明。
同样是在英国,我们在电池技术方面处于世界领先地位,这将有助于减少二氧化碳排放,应对全球气候变化,为下一代创造绿色就业机会。

同时,当我们为脱欧后的未来做准备时,现在是我们不要只盯着风险,而是更要看重我们面临的机遇的时候了。
因此,让我们现在就开始着手创建自由港,以推动经济增长,并在落后地区创造数千个高技能工作岗位。
让我们现在开始把英国非凡的生物科学部门从反转基因监管的束缚中解放出来,让我们开发出能够养活世界的抗枯萎作物。
让我们现在开始依靠我们自己的位置导航、定时卫星和地球观测系统——这些都是在太空中运转的、为这个国家的长期战略和商业利益目的而建立的英国资产。
让我们改变税收规则,为资本和研究投资提供额外的激励。
让我们促进动物的福利,这些动物一直是如此接近英国人民的心。

是的,我们现在就从那些自由贸易协议开始吧——因为正是自由贸易在使数十亿人摆脱了贫困过程中发挥了比其他任何方面更大的作用。
所有这些以及还有更多,都是我们现在就可以做的,而且也只有在当下,在我们历史上这个非同寻常的时刻。
经过三年毫无理由的自我怀疑,现在是时候改变方向了。

是时候恢复我们作为一个有进取心的、外向的、真正全球化的、大气的,以及积极参与世界事务的天然和历史角色的时候了。
过去几个世纪以来,赌英国的勇气、意志和雄心输的人,从来没有成功过。
他们今天也不会成功。
本届政府将鞠躬尽瘁,努力发挥领导力,这项工作现在就开始了。
非常感谢。

鲜花(53) 鸡蛋(0)
龙兴关外 发表于 2019-7-26 09:18:52 | 显示全部楼层
鲜花(78) 鸡蛋(0)
zspkd 发表于 2019-7-26 13:40:11 | 显示全部楼层
这哥们的发型还飘!
鲜花(4) 鸡蛋(0)
CHJ1997-2008 发表于 2019-7-26 22:41:03 | 显示全部楼层
鲜花(13) 鸡蛋(0)
gghh8488 发表于 2019-7-28 06:31:12 | 显示全部楼层
鲜花(23) 鸡蛋(0)
Ditty 发表于 2019-7-28 11:53:46 | 显示全部楼层
鲜花(3) 鸡蛋(0)
djun 发表于 2019-7-28 19:38:10 来自手机 | 显示全部楼层
鲜花(0) 鸡蛋(0)
mastercard 发表于 2019-10-18 08:26:52 | 显示全部楼层
鲜花(26) 鸡蛋(0)
abuhan 发表于 2019-10-19 01:20:15 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|关于我们|QQ即时充值|站点统计|手机版|小黑屋|百宝箱|留言|咨询|微信订阅|QQ189615688|东南西北人

GMT+8, 2020-5-31 05:28 , Processed in 0.210026 second(s), 53 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表