设为首页收藏本站--- 驰名中外的国际土木工程技术交流平台!

东南西北人

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

总共8814条微博

动态微博

本站帖子精华之精华汇总 Best of the Best英语口语、听力、翻译、考试学习经验交流与探讨1000多土木工程类行业软件、计算表格和计算工具免费下载东南西北人网站QQ精英群 QQ189615688
中国土木工程师手册(上中下)东南西北人英文资料走马观花500多专业手册、工程手册100多个专业词典大汇总
如何获取积分和金币?精彩施工和土木工程技术视频东南西北人英汉对照资料汇总各版块精彩讨论贴汇总!
查看: 229|回复: 11

中文合同的英文翻译件,需要把中文原版的签字和公司章抠出来放进翻译件吗?

[复制链接]
鲜花(71) 鸡蛋(0)
xuridongsheng 发表于 2019-7-5 03:28:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 xuridongsheng 于 2019-7-5 20:10 编辑

背景:合同原件是中文合同,投标使用,需要附上英文翻译件。

问题:需要把中文原版的签字和公司章抠出来放进英文翻译件对应的位置吗?


个人感觉不需要,但是实际工作中,遇到有这样操作的,招标文件未明确要求。



望各位版主,探讨一下!



来自群组: 公路与桥梁施工
鲜花(16) 鸡蛋(0)
jangy1974 发表于 2019-7-5 08:17:16 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5

我们遇到的大多情况是不需要也不必要。老外不会要求这些东西。因为外文合同中,老外也没把他们的签章翻成中文啊,而且也认可中文签名而不是拼音签名。

点评

谢谢回复。 1、中国人签名的问题,我们实际操作也是签自己的中文名字,有时候会要求在签字旁边或者下面一行,大写自己名字的全拼。 2、业绩是中国境内的,合同原件是中文,国外投标使用这个业绩时,就需要翻译  详情 回复 发表于 2019-7-5 20:07
鲜花(16) 鸡蛋(0)
jangy1974 发表于 2019-7-5 08:18:37 | 显示全部楼层
当然,大多情况下,把签章扣除等做法是中国某些领导的担心,提老外担不该担的心!

点评

哈哈 我觉得也是。个人觉得其实没必要这样操作。  详情 回复 发表于 2019-7-5 20:08
鲜花(67) 鸡蛋(0)
zspkd 发表于 2019-7-5 09:55:05 | 显示全部楼层
规矩的话,公章上也自刻有英文吧?

点评

感谢回复! 有些是纯国内的公司的合同,所以公章是没有英文的。  详情 回复 发表于 2019-7-5 20:09
鲜花(71) 鸡蛋(0)
 楼主| xuridongsheng 发表于 2019-7-5 20:07:57 | 显示全部楼层
jangy1974 发表于 2019-7-5 08:17
我们遇到的大多情况是不需要也不必要。老外不会要求这些东西。因为外文合同中,老外也没把他们的签章翻成中 ...

谢谢回复。

1、中国人签名的问题,我们实际操作也是签自己的中文名字,有时候会要求在签字旁边或者下面一行,大写自己名字的全拼。

2、业绩是中国境内的,合同原件是中文,国外投标使用这个业绩时,就需要翻译成英语给老外看。这个帖子提的问题,是基于这个背景的。
鲜花(71) 鸡蛋(0)
 楼主| xuridongsheng 发表于 2019-7-5 20:08:33 | 显示全部楼层
jangy1974 发表于 2019-7-5 08:18
当然,大多情况下,把签章扣除等做法是中国某些领导的担心,提老外担不该担的心!

哈哈 我觉得也是。个人觉得其实没必要这样操作。
鲜花(71) 鸡蛋(0)
 楼主| xuridongsheng 发表于 2019-7-5 20:09:24 | 显示全部楼层
zspkd 发表于 2019-7-5 09:55
规矩的话,公章上也自刻有英文吧?

感谢回复!

有些是纯国内的公司的合同,所以公章是没有英文的。
鲜花(25) 鸡蛋(0)
abuhan 发表于 2019-7-6 07:33:36 | 显示全部楼层
鲜花(7) 鸡蛋(0)
zlz1999 发表于 2019-7-8 04:31:49 | 显示全部楼层
看看
鲜花(0) 鸡蛋(0)
duanqj80 发表于 2019-7-9 14:35:34 | 显示全部楼层
鲜花(132) 鸡蛋(3)
东南西北人 发表于 2019-7-10 22:42:43 | 显示全部楼层
都翻译的话没那个精力。

一个英语好的专业人士替不会英语的领导做主了

没办法

点评

国内部门,需要。浪费财力和人力。  详情 回复 发表于 2019-7-21 23:20
鲜花(71) 鸡蛋(0)
 楼主| xuridongsheng 发表于 2019-7-21 23:20:31 | 显示全部楼层
东南西北人 发表于 2019-7-10 22:42
都翻译的话没那个精力。

一个英语好的专业人士替不会英语的领导做主了

国内部门,需要。浪费财力和人力。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|关于我们|QQ即时充值|站点统计|手机版|小黑屋|百宝箱|留言|咨询|微信订阅|QQ189615688|东南西北人

GMT+8, 2019-9-18 17:16 , Processed in 0.196791 second(s), 51 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表