设为首页收藏本站--- 驰名中外的国际土木工程技术交流平台!

东南西北人

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

总共8814条微博

动态微博

本站帖子精华之精华汇总 Best of the Best英语口语、听力、翻译、考试学习经验交流与探讨1000多土木工程类行业软件、计算表格和计算工具免费下载东南西北人网站QQ精英群 QQ189615688
中国土木工程师手册(上中下)东南西北人英文资料走马观花500多专业手册、工程手册100多个专业词典大汇总
如何获取积分和金币?精彩施工和土木工程技术视频东南西北人英汉对照资料汇总各版块精彩讨论贴汇总!
查看: 30|回复: 6

美国人竟然如此认知《山海经》

[复制链接]
鲜花(132) 鸡蛋(3)
东南西北人 发表于 2019-6-7 20:23:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
一个美国人,在反复研读英译《山海经》后,对于《山海经》中,中国学者未曾找到过的山脉(这里主要指《东山经》中的山脉)产生了极大兴趣。于是她便背起了行囊,像中国先贤一般,用双脚走进了《山海经》所描述的世界。
这便是研究《山海经》的著名美国学者Henriette Mertz(译为亨丽埃特·墨茨)博士(她主要研究了《东山经》)。因为《东山经》所写对应的是中国东部平原,并无山脉,于是她便将眼光望向更远的东部——美国。她一步一个脚印的踏遍了美洲大地。按她的话来讲:“研究这本书就要听中国古人的话,书中中国古人让你往东就绝不往西,让你走三百里就绝不多加一里,你看看会有什么。”当然古时的尺寸长度和如今的不一样,照她这样走自然会失败。所以在几次失败过后她就试着将里换成了英里,一英里一英里的考究美国中部和西部的山脉,河流走向和流向,山间距离,结果这样真的成功了。
那么她考究了哪些山脉呢?
第一列山脉便是起于美国的怀俄明州,终于得克萨斯的格兰德河的中间一系列山,共有12座山,与《东山经》中所记录的第一列山脉中的山系走向、山峰、河流走向、动植物、山与山的距离完全吻合,但必须将《山海经》上的里换成英里。
这第二列山脉就是始于加拿大的曼尼托巴的温尼泊,而止于墨西哥的马萨特兰,一共有17座山。这回不用换,却是直接与《东山经》的第二列山脉的山系走向、山峰、河流走向、动植物、山与山的距离完全吻合。
第三列山脉乃是沿海山脉,即太平洋沿岸,完全沿着太平洋海岸航行,始于阿拉斯加的怀尔沃德山,止于加州的圣巴巴拉,一共9座山。不用换算,也直接与《东山经》中的第三列山脉的山系走向、山峰、河流走向、动植物、山与山的距离记录完全吻合。
这第四列山脉,起于华盛顿州的雷尼尔火山,经俄勒冈州到内华达州北部,一共8座山,不用换算,直接与《东山经》中的第四列山脉的山系走向、山峰、河流走向、动植物、山与山的距离完全相和。




除了山脉符合她还发现了什么?
默茨博士在徒步考察山脉的过程中,还发现了几处古代文字石刻。她发现这些文字和玛雅文化古文字并不一样,而是更像殷商时期的甲骨文,有些甚至一模一样。这些石刻的地址,她已一一记载在她所著书中,分别是加拿大的阿尔柏达、美国北达科他、亚利桑那的“四角”。而北达科他也的确早已向世界宣告过,中国人在古时到访过北达科他。并把这次中国人的探险记录在《关于北达科他的种种事实》这本书中。

0fe097a18a0b42d0979b6bd18a5ac249.jpg

一处美洲石刻


9c9185968e6144abb40d90a72b3a924e.jpg

中国古代文字演变


除了实地考察,她还做了什么?
当然仅凭这些,没有文化典籍记录的支撑,说服力还有些欠缺,默茨博士也深知这一点,于是她又回过身来重点研究了中国一些古籍对于《山海经》中一些国度(如扶桑国等)的记载,如《梁书·诸夷传》、《梁书·东夷传》、《南史列传》、《南史·夷貊》、《文献通考·四夷考》、《图书集成·边裔典卷》、《梁四公记》等等。
这些典籍如《东夷传》载:“倭国东四千馀里,有裸国,裸国东南有黑齿国,船行一年可至也。”这里的黑齿国与《山海经》所述无异,必为美洲。而《列子·汤问篇》更是说到“渤海之东,不知其几亿万里,有大壑焉,实惟无底之谷,其下无底,名曰归墟。”默茨认为“大壑”便是美国的科罗拉多大峡谷,因为据她考察结果,《山海经》记录的“大壑“与真实的科罗拉多大峡谷并无太大的描写差距,她认为四千多年前的中国人考察地形来到了美洲被其雄伟所折服,便留下它的记载。

科罗拉多大峡谷,归墟为众水汇聚处


而默茨还考察到《海外东经》中羿射九日神话与美洲土著印第安人的“十日传说”存在相似之处。所以默茨推论“我相信终有一天会发现,射日的故事最早发源于某一印第安人的部落,是印第安人讲给中国人听的。中国人将印第安人关于峡谷怎样形成的神话,作为大壑(大峡谷)的神话带回来……印第安人是想解释峡谷是怎样来的,想弄清为什么会流金铄石,五光十色。对诗情画意的中国人来说,这故事听来是讲得通的……应该承认,神话的根子就在美国大峡谷。”

十日传说


关于这点我国的徐松石教授经搜集考证,指出:“美洲也有墨西哥境十日浴于扶桑汤谷的故事。又有加利福尼亚沙士太印第安族的十日传说。据谓狗酋达(犬形神人)创造天地日月,造成十个太阳和十个月亮。他们本来是轮流出现的。后来有一个时候,十个太阳白天并出,十个月亮夜里并悬。弄到日间则热似焦火,夜里则冻似寒冰……人民十分痛苦。狗酋达就出来毁灭了九个太阳和九个月亮。然后人类生活得以恢复常态。”
结以上各点,默茨博士认为:“过去2000多年一向被中国人认为是神话的《山海经》,不是神话,而是真实的文字记录。珍藏在中国书库中的这部文献提供了充分的证据表明,早在公元前2000多年中国人便已到达美洲探险,而这些材料迄今为止一向是很缺乏的。”而她最终也将她实践与推论写成了一本书《PALEINK》(中译《几近退色的记录》),我国著名的考古学家贾兰坡老先生曾为此书写过序言。

PALEINK


当然对于默茨博士后半部分的神话推论,是否古时来到大峡谷的中国人将印第安人的十日传说带回去,最后演变成羿射九日的神话,也许永远无法证实而只能作为默茨博士的猜想存在。但关于她前一部分对《山海经》的证实却是值得我们深思的,因为自唐朝以后,我国历史上像这样的旅行家证实家几乎没有,就算像徐霞客这样的旅行家也极度缺乏,这大大限制了我们的创造力。就算在当今社会,中国学者研究《山海经》也大多局限于考证历史资料,查阅浏览地图。这样对于默茨博士的实践总结,我们能说什么呢?我们能说它们是个人臆测,假想,巧合,但终究不能反驳,因为毕竟我们没有一步一个脚印的去印证,去寻找。
令人汗颜,中国的的一些上古流传下来的典籍如《易经》《黄帝内经》《山海经》等等正被越来越多的外国人费尽心血的研究,并开发其适用于新时代的价值。而默茨博士在研读了《山海经》,并一步一个脚印在美洲实际勘察后,毫不吝啬的叹服道:“对于那些早在四千年前就为白雪皑皑的峻峭山峰绘制地图的刚毅无畏的中国人,我们只有低头,顶礼膜拜。”如今我们是否又能静下心来,运用新知识在来追赶先人的高度呢?





评分

参与人数 1威望 +1 收起 理由
zong2006 + 1 牛!

查看全部评分

鲜花(64) 鸡蛋(0)
zspkd 发表于 2019-6-7 22:43:33 | 显示全部楼层
这么说,美洲自古以来就是中国不可分割的领土?
鲜花(50) 鸡蛋(0)
龙兴关外 发表于 2019-6-9 09:42:39 | 显示全部楼层
山海经也许是远古前的人类文明所遗留下来的。
鲜花(13) 鸡蛋(0)
sdf916 发表于 6 天前 | 显示全部楼层
新观点,值得思考
鲜花(13) 鸡蛋(0)
sdf916 发表于 6 天前 | 显示全部楼层
新观点,值得思考
鲜花(7) 鸡蛋(0)
zlz1999 发表于 6 天前 | 显示全部楼层
鲜花(3) 鸡蛋(0)
djun 发表于 4 天前 来自手机 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|关于我们|QQ即时充值|站点统计|手机版|小黑屋|百宝箱|留言|咨询|微信订阅|QQ189615688|东南西北人

GMT+8, 2019-6-17 09:16 , Processed in 0.172252 second(s), 50 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表