设为首页收藏本站--- 驰名中外的国际土木工程技术交流平台!

东南西北人

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

总共8814条微博

动态微博

本站帖子精华之精华汇总 Best of the Best英语口语、听力、翻译、考试学习经验交流与探讨1000多土木工程类行业软件、计算表格和计算工具免费下载东南西北人网站QQ精英群 QQ189615688
中国土木工程师手册(上中下)东南西北人英文资料走马观花500多专业手册、工程手册100多个专业词典大汇总
如何获取积分和金币?精彩施工和土木工程技术视频东南西北人英汉对照资料汇总各版块精彩讨论贴汇总!
查看: 1026|回复: 3

“上朝咧,克里马擦些!” 唐朝的“普通话” 是西安话吗?

[复制链接]
鲜花(4) 鸡蛋(0)
吉米 发表于 2019-1-8 20:58:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 吉米 于 2019-1-8 20:59 编辑

陕西著名作家贾平凹在他的作品里讲了这么一个有趣的段子:

有一次在一家宾馆见着几个外国人,他们与一女服务生交谈,听不懂西安话,问怎么不说普通话呢?女服务生说:你知道大唐帝国吗?在唐代西安话就是普通话呀!

640.jpg
唐朝都城在长安,世界之都八方来仪。那么,问题来了,唐朝的“普通话”到底是不是西安话?

这个历史问题,到现在都还未有确切的定论。也有很多人觉得关中方言土气,生冷硬噌,难登大雅之堂。而实际上,关中方言是中国最古老的语言之一。在古代它是中国的官话,被称为雅言,《诗经》《唐诗》要用古代的官话,也就是现在的关中方言来读,才算是标准读音。我们可以想象一下,当年的唐太宗是否也会这样说:“包磨蹭!上朝,克里马擦些?”。

读唐诗用西安话才够味

白居易著名的《卖炭翁》:“卖炭翁,伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色,两鬓苍苍十指黑。”其中的“色”如果按普通话发“se”音,没法押韵,按西安话发sěi音,才能和“黑”押韵。

诗圣杜甫《梦李白》:“恐非平生魂,路远不可测。魂来枫林青,魂返关塞黑。落月满屋梁,尤疑照颜色。水深破浪阔,天使蛟龙得。”按西安话将“测”读cei,“色”读sei,“得”读dei,全诗才能押韵。

诗仙李白的《古风》:“大车扬飞尘,亭午暗阡陌。中贵多黄金,连云开甲宅。路逢斗鸡着,冠盖何辉赫。”其中陌、宅、赫须按西安方言分别读作mei、zei、hei,才押韵。

王维《春中田园作》:“屋上春鸠鸣,村边杏花白。持斧伐远扬,荷锄觇泉脉。归燕识故巢,旧人看新历。临觞忽不御,惆怅远行客。”这其中的白、脉用现在的普通话来读,不能与末句的客字押韵。但用西安话分别读作“bei”“mei”“kei”,就全部押韵了。

高适著名的《燕歌行》:“汉家烟尘在东北,汉将辞家破残贼。男儿本自重横行,天子非常赐颜色。”按西安方言,“色”念sei,才押韵。

到陕西,不仅要看历史,如果你有心,体会一下陕西方言中的历史,可能更有意思。

秦音古雅有深意


西安黄河机器制造厂退休干部伍永尚,近一二十年一直收集整理陕西方言,他对关中方言格外热爱。伍永尚说,在唐朝灭亡的公元904年之前,关中长期处于中国政治文化中心地位,长安作为帝王都长达1100多年,其语言被当时朝廷列为官话、雅言。

孔子说“吾从周”。《论语》载:“子所雅言,《诗》、《书》、执礼皆雅言也。”在曲阜附近的县,至今很多方言跟陕西方言一样,比如把冰雹叫冷子。关中方言表达躲避之意时说“quǒ”,实际上就是“却”。《康熙字典》称,《广韵》解释“却”义为退。关中方言由“却”的本义引申而来避、躲、隐的含义。陕西方言中表达丢脸之意说“把人偾(fén 音同坟)的”。秦汉时期儒家作品《大学》里就用到此字:“此谓一言偾事,一人定国。”其意为一句话能坏了事情,一位好君主能使国家安定。《康熙字典》称“偾”义为覆败。古代把打败仗的军官叫“偾军之将”。关中人表达合适、刚好的意思时,爱说bánɡ jiǎn (音同帮尖),就是“竝肩”。《康熙字典》称“竝”字有两音,当发“bìnɡ”音时,根据《类篇》,有并、比、皆、偕等义。《诗·齐风》:“竝驱从两肩兮。”当发báng音时,义为近。《现代汉语词典》解释竝和併一样,为并的繁体字。

“扑朔迷离”竟是错写千年的成语

懂关中方言,还可以正确用字。

伍永尚认为,最典型的是许多外地人把俗称为“下马陵”的董仲舒墓写为“蛤蟆陵”。《红楼梦》里有用“增很”表示厉害。但“增”没有厉害的含义,应当是“狰”。关中方言就有“狰得很”说法。“狰”是古代传说中秦岭里的一种猛兽,力大无穷。“扑朔迷离”也是一个因不懂关中方言而错写了近千年的成语。

“扑朔迷离”出自1500年前北朝的民间歌谣《木兰辞》。《木兰辞》先是被东南沿海僧人释智匠收入《古今乐录》,后又被北宋时期山东人郭茂倩收进《乐府诗集》,便有了这样的文字记录:“雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离;双兔傍地走,安能辨我是雄雌?”这段话的原意是,当被提着耳朵悬在半空时,雄兔爪子不停地来回动,雌兔眼皮微合,因此一眼便能分辨雌雄。如果两兔落地跑起来,就很难分清。因此以后产生两个成语:“扑朔迷离”和“雌雄难辨”。


伍永尚提出,“朔”有北方、初始(如初一叫朔日)等义。按此字面意思,“扑朔”应当是“向北方挺进”。这样“扑朔迷离”根本没有我们现在理解的不易看清真相的意思。关中话有pú suǒ(音同普索)一词,意用手按摩、揉搓。在西安,如小孩哪里磕碰、肿痒、疼痛,大人会说:“来,给你pú suǒ pú suǒ。”“扑朔迷离”中的“朔”应为“挲”。《玉篇》 解释挲:“手挼挲也。挪挲也。”《韩愈·石鼓歌》有“谁复着手更摩挲”句。“摩挲”就是西安人所说的“ pú suǒ”。这都是因为当年记录的人不懂关中方言,造成了错别字。由于“扑朔迷离”用了近千年,已约定俗成,不可能更改,然而它印证一个事实:《木兰辞》产生于陕西。

来西安一定要会说这些有趣的方言


一些有才的网友对西安话追根溯源,发现其中的许多字意,都是有准确解释的。

“咥”(音喋)字。西安人把吃饭叫作咥饭。“咥”即是古汉语,查辞海而知。咥:咬。《易。履》:“履虎尾,不咥人,亨。”

“嫽”字。辞海:嫽——美好。《方言》第二:“嫽,好也;青徐海岱之间或渭之嫽。”“嫽的太”,西安话“好得很”之意。如果要表示程度加深,则谓之“嫽的太太”。可以径直追溯到上古时期,在《诗经》中发现它的用例。《诗经·陈风·月出》唱道:“月出皎兮,佼人僚(嫽)兮。”给《诗经》作注的汉代学者毛亨说:“僚,好貌。”汉代的另一位大学者扬雄在其《方言》一书中也说:“嫽,好也。”此后,这个词便一直保存下来——不过,大多是以复合词的形式出现的。”“嫽俏”,就是形容美好、俏丽的样子的。

“倭也”。指人漂亮,娇美。如:“你看小伙娶的媳妇多倭也!”指事情办停当,令人满意。如:“那人心细,活做得倭也,没啥弹嫌的”。宋代人编有《文韵》中解释道:“倭,顺貌”,即是“平顺的样子”,只是关中人在方言里因所指对象不一样,而出现了多义现象。实际上仍是《文韵》所说“顺貌”的引申或扩大。

“下数”。是一个很古老的用语,表示规矩、规程、规定、规律、常识、常规、程序、分寸等意思,广泛流传于关中方言和客家话之中。它源自远古时的卜筮,余下的是卦数,就是“下数”,也是“定数”,但有人写为“哈数”。


“暓乱”。西安人表达心烦意乱心情说“暓乱”。《康熙字典》为“暓”注释称:“乱也。《北史·房豹传》:是非暓乱。”可见古人就说“暓乱”。

“年时”。谢逸《江神子》词:“夕阳楼外晚烟笼,粉香融,淡眉峰。记得年时相见画屏中。”卢挚《清平乐》:“年时寒食,直到清明节。草草杯盘聊自适,不管家徒四壁。今年寒食无家,东风恨满天涯。早是海棠睡去,莫教醉了梨花。”“年时”即“去年”,西安人一览便晓。

鲜花(67) 鸡蛋(0)
zspkd 发表于 2019-1-9 10:29:11 | 显示全部楼层
老大,梦回唐朝啊!想当太宗,语言是次要的!
鲜花(50) 鸡蛋(0)
龙兴关外 发表于 2019-1-11 08:48:29 | 显示全部楼层
追根溯源,要的。
鲜花(7) 鸡蛋(0)
zlz1999 发表于 2019-1-13 15:44:49 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|关于我们|QQ即时充值|站点统计|手机版|小黑屋|百宝箱|留言|咨询|微信订阅|QQ189615688|东南西北人

GMT+8, 2019-9-24 16:52 , Processed in 0.396466 second(s), 42 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表