设为首页收藏本站--- 驰名中外的国际土木工程技术交流平台!

东南西北人

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

总共8816条微博

动态微博

本站帖子精华之精华汇总 Best of the Best英语口语、听力、翻译、考试学习经验交流与探讨1000多土木工程类行业软件、计算表格和计算工具免费下载东南西北人网站QQ精英群 QQ189615688
中国土木工程师手册(上中下)东南西北人英文资料走马观花500多专业手册、工程手册100多个专业词典大汇总
如何获取积分和金币?精彩施工和土木工程技术视频东南西北人英汉对照资料汇总各版块精彩讨论贴汇总!
查看: 1908|回复: 11

哪位高手帮我翻译一下摘要 - 建筑基坑监测

[复制链接]
鲜花(0) 鸡蛋(0)
ustbqiubo 发表于 2008-6-14 19:56:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
摘  要
 随着经济的飞速发展,高层和大型建筑物越来越多,建筑物基坑开挖的深度和规模也越来越大,基坑向着大深度、大面积方向发展,周边环境更加复杂,深基坑开挖与支护的难度愈来愈大。为保证深基坑开挖的安全,以及为基坑支护方案的选取提供基础资料,必须对基坑进行监测。
  本文主要介绍了当前国内外在基坑监测,尤其是是在深基坑监测的发展概况和技术进展。此外,根据场地工程地质条件,以及本工程的特点及要求,进行基坑开挖监测方案的设计,选择确定合理的基坑开挖监测方案。
  本文主要内容为北京颐德家园基坑开挖监测方案的设计,监测项目包括桩顶水平位移监测,桩身水平位移监测,周围建筑物的沉降监测,地下水水位监测,坡顶水平位移监测等。要求进行监测点的布置设计和优化,监测项目的结果分析,画出位移与时间关系图等。此外,还有运用灰色系统数据预测基坑水平位移观测量,运用FLAC进行基坑开挖的数值模拟,并在模型基坑周围和底部土体设置水平和垂直位移监测点,模拟土体在开挖过程中的变形。

[ 本帖最后由 ljmtidilgw 于 2008-6-15 05:20 编辑 ]
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| ustbqiubo 发表于 2008-6-15 05:22:14 | 显示全部楼层

回复 2# rachelhhu 的帖子

软件翻译的不够专业,需找个高手帮帮忙!!!
谢了,急用!!~
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2008-6-15 05:29:11 | 显示全部楼层
随着经济的飞速发展,高层和大型建筑物越来越多,建筑物基坑开挖的深度和规模也越来越大,基坑向着大深度、大面积方向发展,周边环境更加复杂,深基坑开挖与支护的难度愈来愈大。为保证深基坑开挖的安全,以及为基坑支护方案的选取提供基础资料,必须对基坑进行监测。

Abstract

In line with the rapid development of economy and technology, more and more high-rise building was built. The building foundation pit becomes deeper and larger and the impacts on adjacent structures/works are more complicated. It makes excavation and shoring of foundation pit more difficult. To ensure the safety  of deep foundation pit and provide basis for shoring solution, monitoring of foundation pit should apply.
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2008-6-15 05:35:58 | 显示全部楼层
本文主要介绍了当前国内外在基坑监测,尤其是是在深基坑监测的发展概况和技术进展。此外,根据场地工程地质条件,以及本工程的特点及要求,进行基坑开挖监测方案的设计,选择确定合理的基坑开挖监测方案。

This paper addressed the prospects and technogical advance in monitoring of deep foundation pit domestically and worldwide. In addition, the monitoring design and finalisation of monitoring solution and program were carried based on site geological conditions, and characteristics and requirements of this project.
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2008-6-15 06:04:20 | 显示全部楼层
本文主要内容为北京颐德家园基坑开挖监测方案的设计,监测项目包括桩顶水平位移监测,桩身水平位移监测,周围建筑物的沉降监测,地下水水位监测,坡顶水平位移监测等。要求进行监测点的布置设计和优化,监测项目的结果分析,画出位移与时间关系图等。此外,还有运用灰色系统数据预测基坑水平位移观测量,运用FLAC进行基坑开挖的数值模拟,并在模型基坑周围和底部土体设置水平和垂直位移监测点,模拟土体在开挖过程中的变形。
This paper was focused on the monitoring design for foudnation pit of Yidejiayuan Project, Beijing. The items to be monitored include lateral displacement of pile head and pile, settlement of surrounding building, groundwater levels and lateral movement on top of pit.  It also involved the design and optimization the arrangement of monitoring points, analysis of monitoring data and preparation of displacement time series plot. In addition, gray system analysis was employed in predicting the lateral movement of the foundation pit, and numerical modeling using FLAC was also conducted to simulate the pit excavation. Several vertical and lateral movement points were installed near the pit or in the soil at foundation level to monitor the likely deformation caused by excavation of foundation pit.

[ 本帖最后由 ljmtidilgw 于 2008-6-15 08:55 编辑 ]
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| ustbqiubo 发表于 2008-6-15 08:52:43 | 显示全部楼层
鲜花(0) 鸡蛋(0)
wk1344578 发表于 2008-6-15 21:19:00 | 显示全部楼层
鲜花(0) 鸡蛋(0)
qing12345 发表于 2010-3-17 16:39:03 | 显示全部楼层
鲜花(1) 鸡蛋(0)
qian0024 发表于 2011-4-6 20:02:45 | 显示全部楼层
什么东东
鲜花(0) 鸡蛋(0)
mastercard 发表于 2019-7-10 13:27:46 | 显示全部楼层
鲜花(69) 鸡蛋(0)
zspkd 发表于 2019-7-11 10:23:27 | 显示全部楼层
老大翻译得很英语!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|关于我们|QQ即时充值|站点统计|手机版|小黑屋|百宝箱|留言|咨询|微信订阅|QQ189615688|东南西北人

GMT+8, 2019-10-19 02:34 , Processed in 0.320334 second(s), 44 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表