设为首页收藏本站--- 驰名中外的国际土木工程技术交流平台!

东南西北人

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

总共8817条微博

动态微博

1000多土木工程类行业软件、计算表格和计算工具免费下载东南西北人网站QQ精英群 QQ189615688中国土木工程师手册(上中下)东南西北人英文资料走马观花500多专业手册、工程手册
100多个专业词典大汇总如何获取积分和金币?精彩施工和土木工程技术视频东南西北人英汉对照资料汇总各版块精彩讨论贴汇总!
查看: 3177|回复: 30

“不抛弃,不放弃”怎么翻译?

[复制链接]
鲜花(5) 鸡蛋(0)
watch 发表于 2008-6-11 17:55:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 16:43 编辑 <br /><br />是不是
Never dump,never give up
请翻译

SOSO.CC
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2008-6-11 18:56:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 16:43 编辑 <br /><br />Never give up!

SOSO.CC
鲜花(0) 鸡蛋(0)
hftz 发表于 2008-6-18 23:00:58 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 16:43 编辑 <br /><br />Never dump,never give up

SOSO.CC
鲜花(0) 鸡蛋(0)
SONGPEI888 发表于 2008-6-22 21:18:37 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 16:43 编辑 <br /><br />never give up应该就行了吧

SOSO.CC
鲜花(0) 鸡蛋(0)
SONGPEI888 发表于 2008-6-22 21:19:18 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 16:43 编辑 <br /><br />点一下自己的金币数额,嘿嘿

SOSO.CC
鲜花(0) 鸡蛋(0)
dcc12345 发表于 2008-6-29 10:15:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 16:43 编辑 <br /><br />Never dump,never give up

SOSO.CC
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2008-6-29 18:35:08 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 16:44 编辑 <br /><br />Never give up, never down

SOSO.CC
鲜花(5) 鸡蛋(0)
 楼主| watch 发表于 2008-6-30 10:24:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 16:44 编辑 <br /><br />前几天看CCTV-9的文艺评论节目,播音员讲到士兵突击里的这句话时,用的词是
never give up,never give up.
前面一个up用升调,后面一个up 用降调

SOSO.CC

鲜花鸡蛋

ljmtidilgw  在2012-9-3 16:24  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
鲜花(0) 鸡蛋(0)
roger80203 发表于 2008-7-1 14:53:31 | 显示全部楼层

我也来试下

本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 16:44 编辑 <br /><br />其实觉得 NEVER RUN AWAY, NEVER GIVE UP 比较贴切,但是不太押韵

SOSO.CC

评分

参与人数 1威望 +3 金币 +12 收起 理由
ljmtidilgw + 3 + 12

查看全部评分

鲜花(53) 鸡蛋(0)
Pgain 发表于 2011-6-5 21:18:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 16:44 编辑 <br /><br />:)

SOSO.CC
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2012-9-3 16:26:17 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 16:44 编辑 <br /><br />Never, ever give up!

SOSO.CC
images.jpg
鲜花(1) 鸡蛋(0)
nicefu 发表于 2012-9-14 08:26:25 | 显示全部楼层
May I suggest "Never give up, never let up."?

点评

信、达、雅,三者皆俱!  详情 回复 发表于 2013-10-17 09:11
我以为是never give up, never let down吧 一上一下,更和谐,呵呵  详情 回复 发表于 2013-6-16 22:54
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2012-9-14 15:33:15 | 显示全部楼层
nicefu 发表于 2012-9-14 08:26
May I suggest "Never give up, never let up."?

Good! why not
鲜花(0) 鸡蛋(0)
lyship1970 发表于 2012-9-14 16:59:52 | 显示全部楼层
学习了!
鲜花(11) 鸡蛋(0)
goby1988 发表于 2012-9-17 10:39:31 | 显示全部楼层
不用太文艺吧,表达清楚就行了,never give up足矣
鲜花(0) 鸡蛋(0)
哗啦啦 发表于 2013-6-10 20:27:49 | 显示全部楼层
鲜花(71) 鸡蛋(0)
xuridongsheng 发表于 2013-6-11 03:03:32 | 显示全部楼层
文艺  哈哈

各抒己见,百花争鸣,畅所欲言
鲜花(30) 鸡蛋(0)
南玉海心 发表于 2013-6-12 11:38:15 | 显示全部楼层
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2013-6-12 12:15:27 | 显示全部楼层
Be persistent and never give up!
鲜花(71) 鸡蛋(0)
xuridongsheng 发表于 2013-6-12 15:51:05 | 显示全部楼层
和超版的图一样滴,Never give up!!
Never Giver Up!.jpg

鲜花鸡蛋

ljmtidilgw  在2013-6-12 15:53  送朵鲜花  并说:送朵鲜花鼓励一下
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2013-6-12 15:53:28 | 显示全部楼层
xuridongsheng 发表于 2013-6-12 15:51
和超版的图一样滴,Never give up!!

Great interpretation and animation!
鲜花(25) 鸡蛋(0)
abuhan 发表于 2013-6-13 16:09:22 | 显示全部楼层
never give up!
鲜花(69) 鸡蛋(0)
SkyLeon 发表于 2013-6-16 22:54:55 | 显示全部楼层
nicefu 发表于 2012-9-14 08:26
May I suggest "Never give up, never let up."?

我以为是never give up, never let down吧
一上一下,更和谐,呵呵

鲜花鸡蛋

ljmtidilgw  在2013-6-16 22:59  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
鲜花(0) 鸡蛋(1)
flyingegg 发表于 2013-10-14 20:23:04 | 显示全部楼层
观看中  
鲜花(7) 鸡蛋(0)
zlz1999 发表于 2013-10-17 04:24:16 | 显示全部楼层
学习了
鲜花(69) 鸡蛋(0)
zspkd 发表于 2013-10-17 09:11:17 | 显示全部楼层
nicefu 发表于 2012-9-14 08:26
May I suggest "Never give up, never let up."?

信、达、雅,三者皆俱!
鲜花(8) 鸡蛋(0)
www2002 发表于 2013-10-17 20:28:09 | 显示全部楼层
有点意思,支持一下!!
鲜花(0) 鸡蛋(0)
zhang92624 发表于 2013-10-18 08:17:47 | 显示全部楼层
嘎嘎  不放弃的说
鲜花(0) 鸡蛋(0)
xyzxyz 发表于 2015-7-28 16:27:57 | 显示全部楼层
呵呵,明白了  
鲜花(0) 鸡蛋(0)
Jason90 发表于 2015-7-28 20:44:34 | 显示全部楼层
never give up!
鲜花(5) 鸡蛋(0)
zsc590 发表于 2015-8-1 09:28:18 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|关于我们|QQ即时充值|站点统计|手机版|小黑屋|百宝箱|留言|咨询|微信订阅|QQ189615688|东南西北人

GMT+8, 2019-12-7 15:05 , Processed in 0.742904 second(s), 82 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表