设为首页收藏本站--- 驰名中外的国际土木工程技术交流平台!

东南西北人

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

总共8796条微博

动态微博

AUD$1=500 Gold Coin
1000多土木工程类行业软件、计算表格和计算工具免费下载东南西北人网站QQ精英群 QQ189615688中国土木工程师手册(上中下)东南西北人英文资料走马观花
500多专业手册、工程手册100多个专业词典大汇总如何获取积分和金币?精彩施工和土木工程技术视频东南西北人英汉对照资料汇总
支付宝充值各版块精彩讨论贴汇总!银行汇款充值  
查看: 556|回复: 11

“国宝级”女神翻译:把12句古诗词都翻成英语,真是太“牛”了!

[复制链接]
鲜花(125) 鸡蛋(3)
东南西北人 发表于 2017-6-28 18:33:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
很多学生表示,考英语不怕选择题,不怕阅读题,作文都不怕写的,但是遇到翻译题,那还是提前说“拜拜”吧,要么交白卷,要么绞尽脑汁用自己可怜的语法词汇拼凑出几句不像样的句子来,更多的学生宁可写中式英语也写不出正儿八经的句子来。

所以在期末改卷的过程中,我先来说说大家普遍存在的问题:

第一,单词枯燥乏味,干巴巴的没有一点吸引力。这就是说明了各位的单词积累量严重不足,关于怎么把单词量攒上来,这个学期我说的方法不下三种,大家在暑假自行挑一种适合自己的来学。

第二,举行过于简单,中式英语只会扣分不会得分。我见过太多的初三的学生,还在使用初一学过的基础句型来翻译句子,意思倒是勉强能行,意境可就差了十万八千里,句型积累路漫漫啊。

第三,这也是我们学外语的人的通病了,没有一个好的语言环境,毕竟我们的母语不是英语,在翻译的时候自然就有差距。
不过,只要我们心中有目标,就一定能够达到。看看国宝级的女神翻译张璐,她是怎么翻译的,连古诗词都能翻译成英语,让外国人能听懂,你能从她身上学到什么吗?

2a400004cfd3a088d593.jpg
2a470004298d0c646653.jpg
2a460004799c09ca0a09.jpg
2a400004d00805c4344e.jpg

再给大家一些练习:
2a46000479ae81855ae1.jpg
2a430004dd12872ded70.jpg
2a47000429d3a7ca7fab.jpg

鲜花(125) 鸡蛋(3)
 楼主| 东南西北人 发表于 2017-6-29 13:05:35 | 显示全部楼层
xmgao9996 发表于 2017-6-28 21:56
行百里者半九十,她翻译的不妥,此句话的意思应该是:走一百里路走了九十里才算是一半比喻做事越是接近成功 ...

同意


“行百里者半九十”翻译的不到位

点评

整体还是不赖,相当不赖!女神,倒是真的养眼!  详情 回复 发表于 2017-6-29 13:58
鲜花(4) 鸡蛋(0)
CHJ1997-2008 发表于 2017-6-28 21:51:25 | 显示全部楼层
学习中,
鲜花(45) 鸡蛋(0)
xmgao9996 发表于 2017-6-28 21:56:31 | 显示全部楼层
行百里者半九十,她翻译的不妥,此句话的意思应该是:走一百里路走了九十里才算是一半比喻做事越是接近成功越要认真对待。

评分

参与人数 1威望 +4 金币 +30 收起 理由
东南西北人 + 4 + 30 很给力!

查看全部评分

鲜花鸡蛋

东南西北人  在2017-6-29 12:56  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
鲜花(7) 鸡蛋(0)
zlz1999 发表于 2017-6-29 00:45:14 | 显示全部楼层
佩服
鲜花(48) 鸡蛋(0)
zspkd 发表于 2017-6-29 13:58:22 | 显示全部楼层

整体还是不赖,相当不赖!女神,倒是真的养眼!
鲜花(25) 鸡蛋(0)
abuhan 发表于 2017-6-30 00:28:04 | 显示全部楼层
行百里者半九十,译者确实理解错了
鲜花(1) 鸡蛋(0)
wei292513 发表于 2017-6-30 15:51:50 | 显示全部楼层
外国人能理解??
鲜花(32) 鸡蛋(0)
mikelu 发表于 2017-7-6 23:50:16 | 显示全部楼层
鲜花(0) 鸡蛋(0)
duanqj80 发表于 2017-8-4 07:44:55 | 显示全部楼层
鲜花(7) 鸡蛋(0)
gh82512762 发表于 2017-8-23 10:51:55 | 显示全部楼层
鲜花(2) 鸡蛋(0)
songjungu 发表于 7 天前 | 显示全部楼层
很多东西没有办法 翻译的。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|关于我们|QQ即时充值|站点统计|手机版|小黑屋|百宝箱|留言|咨询|微信订阅|QQ189615688|东南西北人

GMT+8, 2017-10-21 18:12 , Processed in 0.379635 second(s), 58 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表