设为首页收藏本站--- 驰名中外的国际土木工程技术交流平台!

东南西北人

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

总共8778条微博

动态微博

AUD$1=500 Gold Coin
本站帖子精华之精华汇总 Best of the Best英语口语、听力、翻译、考试学习经验交流与探讨1000多土木工程类行业软件、计算表格和计算工具免费下载东南西北人网站QQ精英群 QQ189615688
中国土木工程师手册(上中下)东南西北人英文资料走马观花500多专业手册、工程手册100多个专业词典大汇总如何获取积分和金币?
精彩施工和土木工程技术视频东南西北人英汉对照资料汇总支付宝充值各版块精彩讨论贴汇总!银行汇款充值
查看: 344|回复: 10

美联航的新口号 【英汉对照】

[复制链接]
鲜花(124) 鸡蛋(3)
东南西北人 发表于 2017-4-12 22:32:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
12chinaunited-1-articleLarge.jpg

"I made him an offer that he counldn't refuse"

美联航的新口号:

We're the first airline ever to cause turbulence on the ground. 我们是第一家在地面上造成湍流(骚动)的航空公司。

At @united our crew members are more important than paying customers. 在美联航,我们的工作人员比付费的客人更重要。

Let Us Re-Accomodate You.  让我们来“移动”你。

Please turn off your cellphones  We dont want video evidence.  请关闭手机,我们不想留下视频证据。

We treat you like we treat your luggage. 我们会像对待行李一样对待你。

Normal flights have cabin crews, we have bouncers. 一般的航班有客舱乘务组,我们有夜店门口的彪形大汉。

You may have patients, but we don't have patience. 你可能有病人(等着你),我们却没有耐心。

We Make Offers You'd Better Not Refuse. 我们提出的 Offer,你最好别拒绝。

We overbooked but you pay the price.  我们超售,请你来买单。

If we cant seat you, we will beat you. 如果我们无法让你就座,我们会揍你。

Volunteer, or we'll make you volunteer. 请自告奋勇,否则我们会让你自告奋勇。

We have Red Eye and Black Eye flights available! 我们有“”红眼航班,还有黑眼航班。

We will drag you to destination. 我们会把你拖/拽到目的地。

If we overbook, you'll catch a right hook.  如果我们超售,你会收获一记右手勾拳。

We don't ask you. We choose you. 我们不请求你,我们选择你(让你下机)。

Did you want a window seat or a concussion? 你想要靠窗的座位,还是要脑震荡?

Now Offering One Free Carry Off. 我们提供免费抬走的服务。


鲜花(3) 鸡蛋(0)
landslide 发表于 2017-4-13 09:29:21 | 显示全部楼层
鲜花(43) 鸡蛋(0)
zspkd 发表于 2017-4-13 10:25:15 | 显示全部楼层
美联航,流氓在纸面!
鲜花(43) 鸡蛋(0)
zspkd 发表于 2017-4-13 10:32:54 | 显示全部楼层
10几年前,我做过美联航的航班,感觉尚可啊!
鲜花(8) 鸡蛋(0)
muzilee 发表于 2017-4-13 17:07:20 | 显示全部楼层
鲜花(2) 鸡蛋(0)
神助之人 发表于 2017-4-14 01:11:52 | 显示全部楼层
鲜花(7) 鸡蛋(0)
hd883 发表于 2017-4-14 11:00:48 | 显示全部楼层
鲜花(2) 鸡蛋(0)
otec 发表于 2017-4-15 13:57:04 | 显示全部楼层
鲜花(32) 鸡蛋(0)
mikelu 发表于 2017-4-17 23:04:49 | 显示全部楼层
鲜花(25) 鸡蛋(0)
abuhan 发表于 7 天前 | 显示全部楼层
鲜花(1) 鸡蛋(0)
xiaochao 发表于 6 天前 | 显示全部楼层
我们会像对待行李一样对待你
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|关于我们|QQ即时充值|站点统计|手机版|小黑屋|百宝箱|留言|咨询|微信订阅|QQ189615688|东南西北人

GMT+8, 2017-4-25 03:10 , Processed in 0.210300 second(s), 55 queries , Xcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表