设为首页收藏本站--- 驰名中外的国际土木工程技术交流平台!

东南西北人

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

总共8796条微博

动态微博

AUD$1=500 Gold Coin
1000多土木工程类行业软件、计算表格和计算工具免费下载东南西北人网站QQ精英群 QQ189615688中国土木工程师手册(上中下)东南西北人英文资料走马观花
500多专业手册、工程手册100多个专业词典大汇总如何获取积分和金币?精彩施工和土木工程技术视频东南西北人英汉对照资料汇总
支付宝充值各版块精彩讨论贴汇总!银行汇款充值  
查看: 458|回复: 6

“字典含义”和“语境含义”的区别究竟有多大?

[复制链接]
鲜花(125) 鸡蛋(3)
东南西北人 发表于 2017-3-14 20:39:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
英语考试中最坑的事情是什么?

知米妞做过各种类型的试卷几百张,感受最深的不是语法不懂,也不是某个单词不认识,而是所有单词都“认识”的时候,句子的意思还是不明白。每次遇到这种情况,心想“这道题恐怕是个坑”,猜一猜,试一试,没错,果然是个坑!


比如说,optional的词典释义是:

n. 选修科目

adj. 可选择的,随意的


我一直是以“可选择的”作为记忆点,然后某次遇到翻译:We are now living in a peaceful and optinonal time.老师说,optinonal在这个语境里的意是“自由的”。我看了这句话2分钟,开始意识到“字典含义”和“语境含义”的区别其实是非常大的!

0.jpg
什么是“字典含义”和“语境含义”?

顾名思义,字典含义就是单词在字典中的意思,语境含义是单词在语境中的意思。因为语言词汇最大的特点,就是极强的“构建全新概念”的能力。所以,语境含义总是比字典含义宽泛一些。


根据字典含义和语境含义的关系,我们可以把单词分两派。一类是好词,它们很率真,所有解释看过去都非常连贯、清晰、统一。还有一类是坏词,喜欢攀龙附凤,见异思迁,不仅意思多,还有各种峰回路转的引申。比如说,Speculation这个单词,本意“猜测”,但用在商业类文章理,意一般表示“投机”,这个意思之间的联系就需要一点想象力了。


遗憾的是,单词界目前词风日下,坏词当道。很多情况下,语境含义和字典含义都是有一丢丢区别的。例如,board这个单词的本义是“木板,甲板”,但如果放到不同的文化语境中,它就会呈现出不同的意思。在法律语境里,board的意思是“审判席”;在企业语境里,board的意思“董事会”;在科教语境里,board的意思是“评审团”;在校园语境里,board的意思则是“委员会”。如果不能区分语境,就会把A单词当成B,或者不知道A还有A2、A3、A4的含义,就不能在上下文的环境下准确解读单词的含义。而这很可能就会造成我们考试中大面积失分。


0 (1).jpg


如何搞定“语境含义”?

语言学家乔姆斯基说过,任何单词只有在在一个语境中才存在意义,否则就是“死词”。任何从文章中剥离出来单独记忆的单词是没有任何存在意义的;一个单词的意思,必须放在一个语境中,才可以被理解并记住。不会活用“语境含义”,往往是对于单词的理解过于“僵化,死板”而导致的。这种僵化,跟我们的“死记硬背”有关。


我们的英语书,通常都是这样一种排版方式:左边一个英文单词,右边若干个中文意思。很多同学照着书上去背,久而久之就产生一个印象:一个单词,只有右边那几个中文意思。这就是脱离语境记单词造成的结果。

要知道,我们学习语言的终极目的,绝不是为了考单词,而是为了学以致用,实现阅读和听力这两种输入型沟通方式,快速准确地进行人际沟通。从来没有单纯意义上的单词考试,都是依托在整体语言的大背景下进行。 所以,记单词也要避免孤立的记,要在语境中记单词。


最常见的语境就是英文句子和短语。同样一个单词,在不同的句子中会呈现不同的意思。例如Though having lived abroad for years,many Chinesestill observe the traditional customs.句中的observe一词我们比较熟悉的是"观察"这一含义,显然此处不可能是这一含义,再仔细回味,可能隐隐中想起observe一词还可理解为"遵守,遵循"这样的含义,这样理解的话,似乎这句的理解就通顺了。


但是句子的记忆成本比较高,效率比较低,所以我们更推荐中学时期就已经在学习的方法:“词组”记忆。我们中学时学习的词组大都是“介词词组”,例如“be made of”,“be made from”。到了更高的学习阶段,我们还会遇到越来越多的动词+名词的词组(例如commit crime,犯罪),形容词+名词的词组(例如liberal education通识教育),甚至一个冠词“the”都可以改变一个单词的意思,例如press(按压),the press(出版界)。

鲜花(0) 鸡蛋(0)
zyw12345671 发表于 2017-3-15 08:24:32 | 显示全部楼层
鲜花(48) 鸡蛋(0)
zspkd 发表于 2017-3-15 09:23:51 | 显示全部楼层
深有同感,经常如坠八百里云和雾!
鲜花(42) 鸡蛋(0)
ydd247606 发表于 2017-3-20 17:42:53 | 显示全部楼层
谢谢管理员,学习了。
鲜花(8) 鸡蛋(0)
waltdon 发表于 2017-3-21 09:15:27 | 显示全部楼层
好文章,楼主好牛。
鲜花(8) 鸡蛋(0)
hd883 发表于 2017-4-20 12:48:21 | 显示全部楼层
鲜花(7) 鸡蛋(0)
zlz1999 发表于 2017-5-28 20:48:52 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|关于我们|QQ即时充值|站点统计|手机版|小黑屋|百宝箱|留言|咨询|微信订阅|QQ189615688|东南西北人

GMT+8, 2017-10-21 18:08 , Processed in 0.227487 second(s), 48 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表