设为首页收藏本站--- 驰名中外的国际土木工程技术交流平台!

东南西北人

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

总共8814条微博

动态微博

本站帖子精华之精华汇总 Best of the Best英语口语、听力、翻译、考试学习经验交流与探讨1000多土木工程类行业软件、计算表格和计算工具免费下载东南西北人网站QQ精英群 QQ189615688
中国土木工程师手册(上中下)东南西北人英文资料走马观花500多专业手册、工程手册100多个专业词典大汇总
如何获取积分和金币?精彩施工和土木工程技术视频东南西北人英汉对照资料汇总各版块精彩讨论贴汇总!
查看: 405|回复: 7

经常被错误理解的英语句子

[复制链接]
鲜花(132) 鸡蛋(3)
东南西北人 发表于 2015-9-24 22:43:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
1. She fully enjoyed cakes and ale.
误译:她充分地享用了蛋糕和啤酒。
正译:她尽享了人生乐趣。
这里 cakes and ale 意为“人生乐事”,出自莎士比亚著作《第十二夜》。

2. My dad told me not to call him names.
误译:我爸爸让我不要叫他名字。
正译:我爸爸叫我不要骂他。
call one names 是辱骂别人的意思,注意此处一定要用宾格 one, 而不能用所有格 one's。

3. He went cap in hand to the teacher.
误译:他拿着帽子去找老师。
正译:他毕恭毕敬地去找老师。
cap in hand 是毕恭毕敬的意思,切记不要机械翻译哦!

4. Care killed a cat.
误译:注意杀猫。
正译:忧虑伤身。
忧虑对于有九条命的猫来说不利。

5. The Musical Festival is just around the corner.
误译:音乐节就在拐角处举行。
正译:音乐节即将到来。
around the corner 此处意为即将来临。

6. Catch me doing it!
误译:抓住我做那件事!
正译:我决不干那样的事!
和 I'll never do it again 是同一个意思。

7. I think $5000 is chicken feed to her.
误译:我想给她5000美元用来买鸡饲料。
正译:我觉得5000美元对她来说是小钱儿。
chicken feed 是不屑一提的钱的意思。

8.Tom is the cock of the walk.
误译:Tom像一只正在走路的公鸡。
正译:他经常称王称霸。
cock of the walk 意为自命不凡的老大。

9. When going near the cliff, he had cold feet.
误译:当走近悬崖的时候,他双脚变冷了。
正译:当走近悬崖的时候,他害怕了。
have/get cold feet 意为害怕,胆怯。

10. I heard she is a woman capable of anything.
误译:我听说她无所不能。
正译:我听说她无恶不作。

鲜花(53) 鸡蛋(0)
Pgain 发表于 2015-9-25 00:33:25 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 19:42 编辑 <br /><br />Care killed a cat.好奇害死猫

SOSO.CC

点评

挺像  详情 回复 发表于 2015-9-25 13:02
鲜花(67) 鸡蛋(0)
zspkd 发表于 2015-9-25 13:02:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 19:42 编辑 <br /><br />Care killed a cat.好奇害死猫[/quote]
挺像

SOSO.CC
鲜花(4) 鸡蛋(0)
吉米 发表于 2015-11-30 06:27:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 19:42 编辑 <br /><br />支持~~  

SOSO.CC
鲜花(7) 鸡蛋(0)
cxc1995-1999 发表于 2015-11-30 08:56:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 19:43 编辑 <br /><br />

SOSO.CC
鲜花(25) 鸡蛋(0)
abuhan 发表于 2015-11-30 09:53:20 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 19:43 编辑 <br /><br />The Musical Festival is just around the corner

SOSO.CC
鲜花(132) 鸡蛋(3)
 楼主| 东南西北人 发表于 2015-11-30 10:54:08 | 显示全部楼层
abuhan 发表于 2015-11-30 09:53
The Musical Festival is just around the corner

Now, Xmas is around the corner!
鲜花(1) 鸡蛋(0)
Kristin 发表于 2016-10-2 05:25:56 | 显示全部楼层
好帖子,谢楼主 支持东南西北人
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|关于我们|QQ即时充值|站点统计|手机版|小黑屋|百宝箱|留言|咨询|微信订阅|QQ189615688|东南西北人

GMT+8, 2019-8-26 04:52 , Processed in 0.192753 second(s), 52 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表