设为首页收藏本站--- 驰名中外的国际土木工程技术交流平台!

东南西北人

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

总共8814条微博

动态微博

1000多土木工程类行业软件、计算表格和计算工具免费下载东南西北人网站QQ精英群 QQ189615688中国土木工程师手册(上中下)东南西北人英文资料走马观花500多专业手册、工程手册
100多个专业词典大汇总如何获取积分和金币?精彩施工和土木工程技术视频东南西北人英汉对照资料汇总各版块精彩讨论贴汇总!
查看: 747|回复: 16

由一句英语原文想到的、、、

[复制链接]
鲜花(132) 鸡蛋(3)
东南西北人 发表于 2014-6-11 08:47:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
Hello everyone

There is a rather sweet raspberry cake on Helen’s desk should anyone want a slice.

Enjoy
John

鲜花(132) 鸡蛋(3)
 楼主| 东南西北人 发表于 2014-6-11 09:22:28 | 显示全部楼层
中文:海伦桌上有一块甜梅蛋糕,想吃的话就去切一块去!
鲜花(30) 鸡蛋(0)
yangfu 发表于 2014-6-11 10:43:34 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 16:54 编辑 <br /><br />simple and sweet

SOSO.CC
鲜花(132) 鸡蛋(3)
 楼主| 东南西北人 发表于 2014-6-11 10:58:37 | 显示全部楼层
我们英语老师肯定不会翻译成1#楼那样吧!

所以,英语教育任重道远
鲜花(31) 鸡蛋(0)
hll2118 发表于 2014-6-12 08:28:30 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 16:54 编辑 <br /><br />嗯

SOSO.CC
鲜花(2) 鸡蛋(0)
trackbed 发表于 2014-6-12 12:40:14 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 16:55 编辑 <br /><br />interesting.........

SOSO.CC
鲜花(0) 鸡蛋(0)
ma0200 发表于 2014-6-20 11:25:54 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 16:55 编辑 <br /><br />

SOSO.CC
鲜花(132) 鸡蛋(3)
 楼主| 东南西北人 发表于 2014-6-20 11:49:00 | 显示全部楼层
书面英语
鲜花(63) 鸡蛋(0)
leewenbo 发表于 2014-6-21 09:17:24 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 16:55 编辑 <br /><br />貌似是2句话

SOSO.CC
鲜花(12) 鸡蛋(0)
eagleto 发表于 2014-6-24 01:46:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 16:55 编辑 <br /><br />没看懂的飘过,不懂为什么用rather

SOSO.CC
鲜花(132) 鸡蛋(3)
 楼主| 东南西北人 发表于 2014-6-24 08:23:55 | 显示全部楼层
eagleto 发表于 2014-6-24 01:46
没看懂的飘过,不懂为什么用rather

淡化下某个事情,没法翻译出来!

我的理解,所以菜肴讨论和体会,我们的英语和讲英语人英语的差别!

点评

呵呵,说的也是,不过俺遇到的老外一般都不这么说,或者是各地用法不一样吧。 感人感觉是这个人用的是口语化英语,另外在should前面应该加上‘,’,再就是名字前至少也得加上点称谓,这样写貌似不太礼貌。  详情 回复 发表于 2014-6-25 00:23
鲜花(12) 鸡蛋(0)
eagleto 发表于 2014-6-25 00:23:52 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 16:55 编辑 <br /><br />淡化下某个事情,没法翻译出来!
我的理解,所以菜肴讨论和体会,我们的英语和讲英语人英语的差别![/quote]
呵呵,说的也是,不过俺遇到的老外一般都不这么说,或者是各地用法不一样吧。
感人感觉是这个人用的是口语化英语,另外在should前面应该加上‘,’,再就是名字前至少也得加上点称谓,这样写貌似不太礼貌。

SOSO.CC
鲜花(9) 鸡蛋(0)
hd883 发表于 2014-7-6 22:18:07 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 16:55 编辑 <br /><br />

SOSO.CC
鲜花(7) 鸡蛋(0)
cxc1995-1999 发表于 2014-9-2 15:51:03 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 16:55 编辑 <br /><br />

SOSO.CC
鲜花(25) 鸡蛋(0)
abuhan 发表于 2014-9-2 23:48:37 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 16:55 编辑 <br /><br />

SOSO.CC
鲜花(18) 鸡蛋(0)
fb1963 发表于 2014-9-4 06:41:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 16:55 编辑 <br /><br />学习了。

SOSO.CC
鲜花(7) 鸡蛋(0)
zlz1999 发表于 2019-3-31 10:23:52 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|关于我们|QQ即时充值|站点统计|手机版|小黑屋|百宝箱|留言|咨询|微信订阅|QQ189615688|东南西北人

GMT+8, 2019-4-23 22:12 , Processed in 0.322950 second(s), 59 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表