设为首页收藏本站--- 驰名中外的国际土木工程技术交流平台!

东南西北人

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

总共8814条微博

动态微博

1000多土木工程类行业软件、计算表格和计算工具免费下载东南西北人网站QQ精英群 QQ189615688中国土木工程师手册(上中下)东南西北人英文资料走马观花500多专业手册、工程手册
100多个专业词典大汇总如何获取积分和金币?精彩施工和土木工程技术视频东南西北人英汉对照资料汇总各版块精彩讨论贴汇总!
查看: 2426|回复: 35

超赞的翻译——中文太美,热爱我们的语言和文字

[复制链接]
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2013-12-8 10:21:54 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 ljmtidilgw 于 2013-12-8 10:29 编辑

【酷论】超赞的翻译——中文太美,热爱我们的语言和文字

2013-12-06 请点击关注 书画酷

          You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains. You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines. You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows. This is why I am afraid, you say that you love me too.         
         
【普通版】         
你说你爱雨,但当细雨飘洒时你却撑开了伞;你说你爱太阳,但当它当空时你却看见了阳光下的暗影;你说你爱风,但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子;你说你也爱我,而我却为此烦忧。  

      
【文艺版 】      
你说烟雨微芒,兰亭远望;后来轻揽婆娑,深遮霓裳。你说春光烂漫,绿袖红香;后来内掩西楼,静立卿旁。你说软风轻拂,醉卧思量;后来紧掩门窗,漫帐成殇。你说情丝柔肠,如何相忘;我却眼波微转,兀自成霜。  
        
【诗经版】         
子言慕雨,启伞避之。子言好阳,寻荫拒之。子言喜风,阖户离之。子言偕老,吾所畏之。
         
【离骚版】         
君乐雨兮启伞枝,君乐昼兮林蔽日,
君乐风兮栏帐起,君乐吾兮吾心噬。
         
【七言绝句版】         
恋雨却怕绣衣湿,喜日偏向树下倚。
欲风总把绮窗关,叫奴如何心付伊。
         
【吴语版】         
弄刚欢喜落雨,落雨了么搞布洋塞;欢喜塔漾么又谱捏色;欢喜西剥风么又要丫起来;弄刚欢喜唔么,搓色唔霉头。
         
【女汉子版】         
你有本事爱雨天,你有本事别打伞啊!
你有本事爱阳光,你有本事别乘凉啊!!
你有本事爱吹风,你有本事别关窗啊!!!
你有本事说爱我,你有本事捡肥皂啊!!!!   
      
【七律压轴版】         
江南三月雨微茫,羅傘疊煙濕幽香。
夏日微醺正可人,卻傍佳木趁蔭涼。
image.jpg

评分

参与人数 3威望 +5 金币 +3 收起 理由
lsjia2088 + 3 + 3 赞一个!
www2002 + 1 很给力!
伽利 + 1 很给力!

查看全部评分

鲜花(50) 鸡蛋(0)
xmgao9996 发表于 2013-12-8 14:00:18 | 显示全部楼层
鲜花(4) 鸡蛋(0)
CHJ1997-2008 发表于 2013-12-8 14:05:33 | 显示全部楼层
赞,超美!
鲜花(0) 鸡蛋(0)
jth1983 发表于 2013-12-8 16:40:10 | 显示全部楼层
鲜花(2) 鸡蛋(0)
soup_bb 发表于 2013-12-8 18:14:59 | 显示全部楼层
汉语真是很优美啊
鲜花(279) 鸡蛋(4)
 楼主| ljmtidilgw 发表于 2013-12-8 20:27:16 | 显示全部楼层
英文也不错

简单的英语,读起来也很美
鲜花(8) 鸡蛋(0)
jxyszzx 发表于 2013-12-8 20:41:06 | 显示全部楼层
太美了,只有中文有这魅力~
鲜花(67) 鸡蛋(0)
zspkd 发表于 2013-12-8 20:50:48 | 显示全部楼层
国人都整不明白,如何让老外堪受?
鲜花(279) 鸡蛋(4)
 楼主| ljmtidilgw 发表于 2013-12-8 21:31:39 | 显示全部楼层
jxyszzx 发表于 2013-12-8 20:41
太美了,只有中文有这魅力~

我觉得英文也很精彩!
鲜花(15) 鸡蛋(0)
xxm564 发表于 2013-12-9 00:09:31 | 显示全部楼层
呵呵   是很不错啊
鲜花(2) 鸡蛋(0)
神助之人 发表于 2013-12-9 00:10:59 | 显示全部楼层
图彩文美,值得赞赞!
鲜花(4) 鸡蛋(0)
yanglinman 发表于 2013-12-9 01:30:27 | 显示全部楼层
一些好的古诗词让人觉得只可意会不可言传!
鲜花(50) 鸡蛋(0)
龙兴关外 发表于 2013-12-9 06:58:40 | 显示全部楼层
英文的精彩无法体会,汉语的优美心驰神往。
鲜花(3) 鸡蛋(0)
jjjun331 发表于 2013-12-9 09:30:04 | 显示全部楼层
神级的翻译
鲜花(25) 鸡蛋(0)
abuhan 发表于 2013-12-9 10:35:52 | 显示全部楼层
先有鸡还是先有蛋。
高度怀疑中->英->中
鲜花(1) 鸡蛋(0)
lixiaolin 发表于 2013-12-9 10:58:47 | 显示全部楼层
汉语真是很优美啊
鲜花(0) 鸡蛋(0)
fcjxgd 发表于 2013-12-9 13:33:28 | 显示全部楼层
碉堡了
鲜花(30) 鸡蛋(0)
wxysaeed 发表于 2013-12-9 14:58:07 | 显示全部楼层
赞一个
鲜花(30) 鸡蛋(0)
yangfu 发表于 2013-12-9 17:39:44 | 显示全部楼层
厉害
鲜花(8) 鸡蛋(0)
www2002 发表于 2013-12-10 01:21:07 | 显示全部楼层
给力!强烈支持!!
鲜花(7) 鸡蛋(0)
zlz1999 发表于 2013-12-10 21:42:42 | 显示全部楼层
太有才了
鲜花(18) 鸡蛋(0)
lsjia2088 发表于 2013-12-12 08:50:44 | 显示全部楼层
全世界都来学汉语
鲜花(18) 鸡蛋(0)
lsjia2088 发表于 2013-12-12 11:06:39 | 显示全部楼层
首先应该好好学习我们的汉语
鲜花(18) 鸡蛋(0)
lsjia2088 发表于 2013-12-12 17:20:38 | 显示全部楼层
凡事要看淡一些,看开一些,看透一些,什么都在失去,什么都留不住,唯有当下的快乐与幸福
鲜花(0) 鸡蛋(0)
xdm_123 发表于 2013-12-13 12:53:03 | 显示全部楼层
太美了
鲜花(1) 鸡蛋(0)
七夜雪79 发表于 2016-3-5 08:55:02 | 显示全部楼层
看看
鲜花(5) 鸡蛋(0)
davidlau1976 发表于 2016-3-6 04:19:26 | 显示全部楼层
鲜花(5) 鸡蛋(0)
dongerzi 发表于 2016-3-19 12:17:20 | 显示全部楼层
汉语真是很优美啊
鲜花(7) 鸡蛋(0)
zlz1999 发表于 2016-3-20 11:06:00 | 显示全部楼层
都很美
鲜花(0) 鸡蛋(0)
zyf3u 发表于 2016-4-12 22:55:55 | 显示全部楼层
确实不错,谢谢
鲜花(5) 鸡蛋(0)
davidlau1976 发表于 2016-4-17 02:06:32 | 显示全部楼层
鲜花(0) 鸡蛋(0)
fangyanqi 发表于 2016-4-17 16:51:39 | 显示全部楼层
好啊 写的真好
鲜花(0) 鸡蛋(0)
fangyanqi 发表于 2016-4-17 16:51:50 | 显示全部楼层
楼主写的很棒
鲜花(1) 鸡蛋(0)
Kristin 发表于 2016-12-28 06:52:33 | 显示全部楼层
先看看怎么样!支持东南西北人  
鲜花(0) 鸡蛋(0)
blueesea 发表于 2017-1-5 16:48:26 | 显示全部楼层
真的很不错
鲜花(0) 鸡蛋(0)
duanqj80 发表于 2017-1-26 10:57:57 | 显示全部楼层
:victory:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|关于我们|QQ即时充值|站点统计|手机版|小黑屋|百宝箱|留言|咨询|微信订阅|QQ189615688|东南西北人

GMT+8, 2019-8-26 04:10 , Processed in 0.428471 second(s), 96 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表