设为首页收藏本站--- 驰名中外的国际土木工程技术交流平台!

东南西北人

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

总共8822条微博

动态微博

本站帖子精华之精华汇总 Best of the Best英语口语、听力、翻译、考试学习经验交流与探讨1000多土木工程类行业软件、计算表格和计算工具免费下载东南西北人网站QQ精英群 QQ189615688
中国土木工程师手册(上中下)东南西北人英文资料走马观花500多专业手册、工程手册100多个专业词典大汇总
如何获取积分和金币?精彩施工和土木工程技术视频东南西北人英汉对照资料汇总各版块精彩讨论贴汇总!
查看: 1227|回复: 2

BS 标准 与 BS EN 标准 区别

[复制链接]
鲜花(355) 鸡蛋(0)
andongnimelo 发表于 2013-6-14 11:33:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
BS 标准 与 BS EN 标准 区别
EN的欧盟标准,这是对的。BS是英国标准组织BSI制定的标准。但因为英国是欧盟成员国,故经常直接拿欧盟的标准转化(等同采用)为自己的标准。采标大致有三种情况,通俗的说:
1. 等同,一模一样,完全一致;
2. 等效,各自表述,殊途同归;
3. 非等效,指标相同或类似,但要求不同。
BS EN 或 DIN EN 都完全=EN。都不是自己制定的,直接拿来的。拿EN的,就叫BS EN,拿ISO的,就叫BSISO。拿IEC的,就叫BS IEC。如果隔了一层,也不是EN自己制定的,是EN拿ISO或IEC的(EN ISO 和 ENIEC),就叫BS EN ISO和 BS EN IEC。这时,BS EN ISO完全=ISO。
早期的BS EN属于内容完全一致,但形式上会转化为自己的风格。但近年来可能是知识产权意识提高了,只是加个封皮和说明,后面的内容就都遵照EN的风格了(DIN比较牛,还是将人家的东西转化为自己的格式,不过不会花功夫翻译成德文的)。BS ENISO也一样,翻过前几页,后面就都是EN或ISO的内容了。
由于通常见到的EN标准都是英文的(注1),因此BSEN和EN不存在误读。不像部分GB,虽然等同采标EN、ISO、IEC,但中文翻译是仁者见仁智者见智,会有分歧的。因此使用他人翻译的东西,不妨存点疑问,如果能溯源原版外文标准最佳。
由于欧盟成员众多,一般EN都可能有多语种版本。就像IEC的标准,通常都是英/法文对照的。这些版本中,法文是最严谨的。但受限于国人的能力,我们通常见到的都是英文版。由于EN数据库难度大,现在各论坛流通的都是BSEN版本。


评分

参与人数 1威望 +3 金币 +23 收起 理由
ljmtidilgw + 3 + 23

查看全部评分

鲜花鸡蛋

fox3021  在2013-9-10 22:37  送朵鲜花  并说:送朵鲜花鼓励一下
ljmtidilgw  在2013-6-14 17:47  送朵鲜花  并说:送朵鲜花鼓励一下
鲜花(355) 鸡蛋(0)
 楼主| andongnimelo 发表于 2013-6-14 11:34:05 | 显示全部楼层
一:BS标准是由英国标准学会(Britain Standard Institute,简称BSI)制订的英国标准。BSI是在国际上具有较高声誉的非官方机构,1901年成立,是世界上最早的全国性标准化机构,它不受政府控制但得到了政府的大力支持。BSI制定和修订英国标准,并促进其贯彻执行。
  BSI不断发展自己的工作队伍,完善自己的工作机构和体制,把标准化和质量管理以及对外贸易紧密结合起来开展工作。其主要任务是:
  制定和贯彻统一的英国标准(BS)。根据1982年的英国政府白皮书和政府与BSI的谅解备忘录,今后各部门将不再制定标准,在立法和贸易中要更多地采用BS标准;
  开展产品质量合格认证和安全认证,授予风筝标志和安全标志;③对企业进行质量体系认证;
  积极参与国际标准化活动,争取BSI更多更大的影响国际标准,使英国在国际贸易中处于有利地位;
  对中小企业提供技术咨询;
  接受外国认证委托、按国外标准进行认证并颁发外国的认证证书和标志。BSI与贸工部关系密切。BSI制定和贯彻标准、开展产品质量和企业质量体系认证、参与国际标准化活动都是政府授权进行的。在经费上政府给予资助。政府制定质量和标准化政策,BSI为推行政策服务。目前BSI的团体会员已达22000个。
二:CENELEC与CEN 简介
  CENELEC和CEN以及它们的联合机构CEN/ CENELEC是欧洲最主要的的标准制定机构。
  CENELEC于1976年成立于比利时的布鲁塞尔,由两个早期的机构合并而成。它的宗旨是协调欧洲有关国家的标准机构所颁布的电工标准和消除贸易上的技术障碍。CENELEC的成员是欧洲共同体12个成员国和欧洲自由贸易区(EFTA)7个成员国的国家委员会。除冰岛和卢森堡外,其余17国均为国际电工委员会(IEC)的成员国。
  CEN于1961年成立于法国巴黎。1971年起CEN迁至布鲁塞尔,后来与CENELEC一起办公。在业务范围上,CENELEC主管电工技术的全部领域,而CEN则管理其它领域。其成员国与CENELEC的相同。除卢森堡外,其它18国均为国际标准化组织(ISO)的成员国。
EN(欧洲标准):按参加国所承担的共同义务,通过此EN标准将赋予某成员国的有关国家标准以合法地位,或撤销与之相对立的某一国家的有关标准。也就是说成员国的国家标准必须与EN标准保持一致。

鲜花鸡蛋

Pgain  在2013-10-8 15:02  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
鲜花(11) 鸡蛋(0)
sdchang 发表于 2013-8-20 10:11:13 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|关于我们|QQ即时充值|站点统计|手机版|小黑屋|百宝箱|留言|咨询|微信订阅|QQ189615688|东南西北人

GMT+8, 2024-3-28 23:22 , Processed in 0.088292 second(s), 36 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表