设为首页收藏本站--- 驰名中外的国际土木工程技术交流平台!

东南西北人

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

总共8822条微博

动态微博

本站帖子精华之精华汇总 Best of the Best英语口语、听力、翻译、考试学习经验交流与探讨1000多土木工程类行业软件、计算表格和计算工具免费下载东南西北人网站QQ精英群 QQ189615688
中国土木工程师手册(上中下)东南西北人英文资料走马观花500多专业手册、工程手册100多个专业词典大汇总
如何获取积分和金币?精彩施工和土木工程技术视频东南西北人英汉对照资料汇总各版块精彩讨论贴汇总!
查看: 1217|回复: 21

请教英国规范中2个词如何翻译

[复制链接]
鲜花(10) 鸡蛋(0)
chchyao 发表于 2013-5-23 12:25:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 12:58 编辑 <br /><br />BS8110 part 1  1997    3.12.8.8 条   starter bars 如何翻译,到底指的是那个钢筋。
continuous concrete nibs ,具体如何准确翻译,或者指的什么类型的结构。

SOSO.CC
鲜花(74) 鸡蛋(0)
xuridongsheng 发表于 2013-5-23 16:01:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 12:58 编辑 <br /><br />不是高手,不恰当的请其他坛友指正。
starter bars 预留搭接钢筋
Ribs:

1. A curved structural member supporting anycurved shape or panel.
2. In vaulted roofs, the moldings whichproject from the surface and separate the various roof or ceiling panels.
3. A raised ridge or fold which is formedin sheet metal (or a formed section attached thereto) to provide stiffness.
中文:
1、支撑任意的弯曲的形状或平板的一个弯曲的结构构件。      
2、在拱形屋顶,从表面伸出的分开的各种屋顶或天花板饰面的模件。      
3、在金属板(或附属其上的成型部分)上形成的凸起状或折叠状,起到提供刚度的作用。
相关词汇:
Ribbed arch :An arch composed of individual curved members or ribs. 肋拱:由一个单独的弯曲的拱形构件或Ribs构成的拱。
Ribbed panel :A reinforced concrete panel composed of a thin slab reinforced by a system of ribs. 带肋板:由肋筋系统加固的薄板构成的钢筋混凝土面板。
Ribbed vault :A vault in which the ribs support,or seem to support, the web of the vault.带肋拱顶:由肋拱支撑的或者看上去是由肋拱支撑的拱顶网格。


SOSO.CC
更多图片 小图 大图
组图打开中,请稍候......

点评

实在太感谢啦 多谢 翻译的相当准确  详情 回复 发表于 2013-5-23 19:39

鲜花鸡蛋

ljmtidilgw  在2013-5-23 16:32  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
鲜花(74) 鸡蛋(0)
xuridongsheng 发表于 2013-5-23 13:02:42 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 12:58 编辑 <br /><br />能不能把含有这两个词的一句或者整段规范内容摘出来,标明出处,给大家足够多的信息。英国规范很多的

SOSO.CC

点评

ok 马上补充  详情 回复 发表于 2013-5-23 14:13
鲜花(10) 鸡蛋(0)
 楼主| chchyao 发表于 2013-5-23 14:13:34 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 12:58 编辑 <br /><br />能不能把含有这两个词的一句或者整段规范内容摘出来,标明出处,给大家足够多的信息。英国规范很多的[/quote]
ok 马上补充

SOSO.CC
鲜花(10) 鸡蛋(0)
 楼主| chchyao 发表于 2013-5-23 14:20:13 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 12:58 编辑 <br /><br />补充清楚啦 希望高手帮忙

SOSO.CC
鲜花(280) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2013-5-23 17:04:42 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 12:58 编辑 <br /><br />首先提问最好把问题说清楚,先看看starter bars,是否是这个?

SOSO.CC
images (3).jpg

点评

下次再问问题 我一定写清楚 谢谢这么热心的帮助我  详情 回复 发表于 2013-5-23 19:47
鲜花(280) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2013-5-23 17:05:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 12:58 编辑 <br /><br />再来一个
images (2).jpg

SOSO.CC
鲜花(280) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2013-5-23 17:07:07 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 12:58 编辑 <br /><br />因此,xuridongsheng好友2#说的“starter bars 预留搭接钢筋”非常贴切!

SOSO.CC
鲜花(280) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2013-5-23 17:13:13 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 12:58 编辑 <br /><br />"continuous concrete nibs "相关的图片
images (4).jpg

SOSO.CC
鲜花(280) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2013-5-23 17:13:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 12:58 编辑 <br /><br />再来个
images (5).jpg

SOSO.CC
鲜花(280) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2013-5-23 17:14:09 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 12:58 编辑 <br /><br />最后一个

SOSO.CC
images (6).jpg
鲜花(280) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2013-5-23 17:22:33 | 显示全部楼层
再来点相关的

nibs 又叫 beam shelves
1.png
鲜花(280) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2013-5-23 17:23:21 | 显示全部楼层
请搞结构的朋友给个准确的中文定义
鲜花(280) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2013-5-23 17:28:28 | 显示全部楼层
至于ribs 或者ribbed,对应成中文,比较多的是“肋、匝”
鲜花(10) 鸡蛋(0)
 楼主| chchyao 发表于 2013-5-23 19:37:11 | 显示全部楼层
太感谢楼上的各位兄弟啦,非常谢谢。

基本搞明白啦。

开始发帖子的时候 还吧nib    rib搞混啦  英文水平太差 我还得好好的努力
鲜花(10) 鸡蛋(0)
 楼主| chchyao 发表于 2013-5-23 19:39:02 | 显示全部楼层
xuridongsheng 发表于 2013-5-23 16:01
不是高手,不恰当的请其他坛友指正。

starter bars 预留搭接钢筋

实在太感谢啦  多谢  翻译的相当准确

点评

东南西北人论坛 欢迎你常来,有问题随时可以提问,各位坛友都会热心回答的;同时可以参与论坛其他版主求助贴和讨论贴的互动中;需要资源可以搜索下载;当然有好的资源可以上传共享,回馈论坛;  详情 回复 发表于 2013-5-23 20:11
鲜花(10) 鸡蛋(0)
 楼主| chchyao 发表于 2013-5-23 19:47:22 | 显示全部楼层
ljmtidilgw 发表于 2013-5-23 17:04
首先提问最好把问题说清楚,先看看starter bars,是否是这个?

下次再问问题 我一定写清楚 谢谢这么热心的帮助我
鲜花(74) 鸡蛋(0)
xuridongsheng 发表于 2013-5-23 20:11:25 | 显示全部楼层
chchyao 发表于 2013-5-23 19:39
实在太感谢啦  多谢  翻译的相当准确

东南西北人论坛 欢迎你常来,有问题随时可以提问,各位坛友都会热心回答的;同时可以参与论坛其他版主求助贴和讨论贴的互动中;需要资源可以搜索下载;当然有好的资源可以上传共享,回馈论坛;
三千年读史,不外功名利禄;九万里悟道,终归诗酒田园。.JPEG
鲜花(10) 鸡蛋(0)
 楼主| chchyao 发表于 2013-5-23 20:13:30 | 显示全部楼层
我努力学习 等有了好资料 一定上传
鲜花(0) 鸡蛋(0)
lichengcaili 发表于 2013-5-24 07:44:30 | 显示全部楼层
补充清楚啦 希望高手帮忙
鲜花(5) 鸡蛋(0)
northwindgod 发表于 2013-5-24 08:04:58 | 显示全部楼层
集体的智慧是无穷的呀!
鲜花(2) 鸡蛋(0)
Wendy 发表于 2021-1-27 00:27:52 | 显示全部楼层
回帖是种美德.  
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|关于我们|QQ即时充值|站点统计|手机版|小黑屋|百宝箱|留言|咨询|微信订阅|QQ189615688|东南西北人

GMT+8, 2024-3-29 05:08 , Processed in 0.129468 second(s), 46 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表