设为首页收藏本站--- 驰名中外的国际土木工程技术交流平台!

东南西北人

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

总共8816条微博

动态微博

本站帖子精华之精华汇总 Best of the Best英语口语、听力、翻译、考试学习经验交流与探讨1000多土木工程类行业软件、计算表格和计算工具免费下载东南西北人网站QQ精英群 QQ189615688
中国土木工程师手册(上中下)东南西北人英文资料走马观花500多专业手册、工程手册100多个专业词典大汇总
如何获取积分和金币?精彩施工和土木工程技术视频东南西北人英汉对照资料汇总各版块精彩讨论贴汇总!
查看: 814|回复: 7

To pull one's leg 不是拉后腿哟

[复制链接]
鲜花(177) 鸡蛋(0)
zhouweiwrzh 发表于 2012-11-30 23:43:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
To pull one's leg 初看起来好像和中文里的“拉后腿”意思差不多。但是千万不要被表面现象所迷惑。To pull one's leg的真正意思是逗别人,开别人玩笑的意思。有时候,有的朋友故意讲一些话来骗我们,后来才发现他是在开玩笑。
cover1.jpg

例如,一个大学生上了同学的当,事后他说:

      My roommate said this girl had told him she wouldn't mind going out with me. But when I invited her to a movie, I learned he was just pulling my leg.

      我的同房间同学说,那个女孩愿意和我一起出去玩。可是,当我请她去看电影的时候,我才发现我那同学是逗我,开我的玩笑。

      要是这个大学生聪明一点的话,他当时就可以对他的同学说:

      Hey, stop pulling my leg, will you! I don't believe that girl really said she likes me and would like me to take her out.

      喂,你别逗我行不行!我才不信那个女孩真的说了她喜欢我,还要我邀她出去玩。

eg:和leg这个字有关的俗语里还有一个很有趣的说法,那就是:Break a leg! 从字面上来看,break a leg难道是断了一条腿?或是倒霉?不是,break a leg的确切意思是祝愿别人成功。例如,你的朋友明天要去参加高考,你就可以对他说:Break a leg! 不管你明天要去干什么,我们在这儿也希望你Break a leg!
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2012-12-1 09:35:41 | 显示全部楼层
鲜花(11) 鸡蛋(0)
chunqiu 发表于 2012-12-19 08:07:29 | 显示全部楼层
鲜花(0) 鸡蛋(0)
mastercard 发表于 2018-8-16 09:27:47 | 显示全部楼层
初来乍到,请多多关照。。。  
鲜花(4) 鸡蛋(0)
CHJ1997-2008 发表于 2018-8-19 22:18:17 | 显示全部楼层
鲜花(87) 鸡蛋(0)
zspkd 发表于 2018-8-20 16:00:28 | 显示全部楼层
鲜花(0) 鸡蛋(1)
flyingegg 发表于 2021-9-6 02:17:23 | 显示全部楼层
鲜花(27) 鸡蛋(0)
abuhan 发表于 2021-9-7 21:20:46 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|关于我们||QQ即时充值|站点统计|手机版|小黑屋|百宝箱|留言|咨询|微信订阅|QQ189615688|东南西北人

GMT+8, 2021-9-26 14:44 , Processed in 0.187062 second(s), 52 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表