设为首页收藏本站--- 驰名中外的国际土木工程技术交流平台!

东南西北人

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

总共8818条微博

动态微博

本站帖子精华之精华汇总 Best of the Best英语口语、听力、翻译、考试学习经验交流与探讨1000多土木工程类行业软件、计算表格和计算工具免费下载东南西北人网站QQ精英群 QQ189615688
中国土木工程师手册(上中下)东南西北人英文资料走马观花500多专业手册、工程手册100多个专业词典大汇总
如何获取积分和金币?精彩施工和土木工程技术视频东南西北人英汉对照资料汇总各版块精彩讨论贴汇总!
查看: 1294|回复: 4

帮忙翻译:国有企业改革问题摘要

[复制链接]
鲜花(0) 鸡蛋(0)
lqqjih 发表于 2007-6-15 08:22:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
偶也有篇摘要请各位大哥帮忙翻译下`~
国有企业改革是经济体制改革中的大事,也是我国社会主义市场经济建设的关键。从30年的改革历程来看,我国国有企业改革走的是一条渐进式的改革之路,它的根本前提是不改变经济制度。这漫长的时间里经历了放权让利、承包经营,债转股等之一系列的改革措施,这每一次尝试多数没有获得完全成功,或者成效均不明显,企业问题多多,而且新的问题不断出现,已成为经济改革中不可回避且难以解决的问题。究其根源,这些改革都是对运行机制进行表面的肤浅的调整,没有把国有企业的现代产权制度改革与社会主义的本质的关系进行正确的处理,没有健全适合中国国有企业特点的现代公司管理模式以及完善的国资监管体系。
本文通过研究我国国有企业改革取得成果和目前状况,吸收国外改革成功经验,进而对企业目前存在的问题深入探讨,研究现代产权制度、现代公司治理结构和政府在改革中的角色作用,分析了国有企业改革与社会主义发展的关系,试图解决目前我国国有企业面临的困境。

【关键词】 国有企业;改革问题;根源分析;对策研究;
【论文类型】 应用型
请大哥们帮帮忙哦
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2007-6-15 22:07:34 | 显示全部楼层
[注:本文在别的帖子后面跟着很长时间,分割出来的。希望大家以后直接单独发帖子]

The reform of state-owned enterprise plays an important role in economic restructuring and is essential to the construction of China's socialism market economy. As witnessed by 30 years reform, it is the fact that reform in stated-owned enterprises is a gradual process, without modifying of existing economic system. Reform during this long period covered power & profit transfer, contracting and managing, share for debt, etc. Most of them were proved to be unsuccessful, either due to an insignificant result or due to arising of new problems. It becomes an inevitable problem, yet hard to resolve.
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2007-6-15 22:23:08 | 显示全部楼层
Why it failed? It is believed to be caused by a minor superficial modification on the operational part of an enterprise, rather than a reform on the ownership of state-owned enterprises. It failed to deal properly its relationship with socialism system, without adopting of a suitable modern enterprise management model that suits China's state-owned enterprise, without a complete state level monitoring system.
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2007-6-15 22:45:56 | 显示全部楼层
This paper involves a study of reform results and current situation facing state-owned enterprises; oversea success in enterprise reform was also examined and problems currently facing the enterprises were addressed in-depth. Modern ownership system, company structural management and the role the government plays in the reform were also studied. Relationship of state-owned enterprise reform and social development was analyzed. Attempt was also made to handle problems facing Chinese state-owned enterprises.  

[Key word] state-owned enterprise, reform issues, source analysis, strategies
[Category] practical
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|关于我们|QQ即时充值|站点统计|手机版|小黑屋|百宝箱|留言|咨询|微信订阅|QQ189615688|东南西北人

GMT+8, 2019-12-13 23:18 , Processed in 0.184610 second(s), 36 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表