设为首页收藏本站--- 驰名中外的国际土木工程技术交流平台!

东南西北人

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

总共8817条微博

动态微博

1000多土木工程类行业软件、计算表格和计算工具免费下载东南西北人网站QQ精英群 QQ189615688中国土木工程师手册(上中下)东南西北人英文资料走马观花500多专业手册、工程手册
100多个专业词典大汇总如何获取积分和金币?精彩施工和土木工程技术视频东南西北人英汉对照资料汇总各版块精彩讨论贴汇总!
查看: 2721|回复: 55

有多少中国人把"厕所"误称为WC?

[复制链接]
鲜花(0) 鸡蛋(0)
白云飘飘 发表于 2008-3-15 21:57:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
有多少中国人把"厕所"误称为WC?
刚才正在和一个朋友交谈, 他说了一句:“你等一下,我要去WC  我当时一下没反应过来,  他倏地便不见了踪影!
等其返回,  我才明白他刚才是去了厕所一游!  可我记得我曾经在某地的饮用水管上看到“WC”两个字母啦,于是心里顿生疑惑,  WC究竟所谓何物?
 我去查了一下:你知道W.C.(厕所)是怎么来的吗?很早以前,厕所Toilet里都有水箱water closet, 人们一提到water closet就想到了toilet,因此water closet就成了toilet的代名词。后来为了方便,人们就用water closet的开头字母W.C.来代替toilet。如果你想“Go to W.C.”,你可以委婉地说:“I want to wash my hands  还有一种解释"龌龊"的拼音拼写。  但wc是一种很粗俗的表达方式是英美等国一二百年前使用的。在中国传入多年,许多中国人都知道WC是公共厕所的英文简称,但实际上在国外,WC已经在几年前消失了,取而代之的是Toilet,所以会爆出老外不识WC的笑话。
  
  WC词义本身与Toilet区别不大,但是从修辞上说,前者给人的印象是简陋、不太卫生,而后者非但有洁净、舒适的感觉,而且还可以在里面梳妆打扮。Toilet这个词来源于法语,就连法语“香水”一词(l’eaudutoilet)也和Toilet有关,可见还是很有高雅的感觉。文雅的翻法把Toilet译作“公共洗手间”。   
 W.C.一词是wafter-closet的缩写,其中closet一字本作“小室”解。《二十世纪辞典》对water-closet的解释是:一间用作储藏的小室,“排出物”是用水冲走的。WC的意思易明,所以曾被广泛采用。但是由于人人皆知WC所指为何,因此有些人认为不雅,便以其他较含蓄的字眼来替代,如lavatory,restroom,bathroom,toiletpowder-room等字,都可以用来指厕所。在一般公众场所,厕所向例以性别区分,男用的多写上men,或gent’s,女用的则写上women或ladies‘。是以在外国人口中,WC一词基本已消失;但在很多以英语为基础外语的地方却还保留着,因为易于上口,一听之后便不会忘记,这可以算是语言上的一种特色。    
  W·C是对厕所最早的表达方法,全称是water closet(抽水马桶),意思就是告诉别人“我要去拉屎撒尿蹲茅坑”。这种很粗俗的表达方式是英美等国一二百年前使用的。在中国传入多年,许多中国人都知道WC是公共厕所的英文简称,但实际上在国外,WC已经在几年前消失了,取而代之的是Toilet,所以会爆出老外不识WC的笑话。

鲜花(5) 鸡蛋(0)
cupidarrow51 发表于 2008-3-15 22:36:43 | 显示全部楼层
鲜花(6) 鸡蛋(0)
liuchangji_nemo 发表于 2008-3-15 22:55:47 | 显示全部楼层
嗯,长见识

鲜花(41) 鸡蛋(0)
lh233 发表于 2008-3-15 23:39:37 | 显示全部楼层
不是把,我都说WC说几年了;KAO

鲜花(7) 鸡蛋(0)
rodpine 发表于 2008-3-16 00:13:28 | 显示全部楼层
toilet很规范

鲜花(0) 鸡蛋(0)
苍天250 发表于 2008-3-20 10:10:07 | 显示全部楼层
不是把,我都说WC说几年了;KAO

鲜花(5) 鸡蛋(0)
wistreer 发表于 2008-3-20 11:28:45 | 显示全部楼层
三代吃饭,五代穿衣。刚吃饱饭,上厕所操个洋文居然是人家粗人使用的词汇,太打击伟大的民族自尊心了

鲜花(0) 鸡蛋(0)
bpmftd1986 发表于 2008-3-24 16:43:02 | 显示全部楼层

苍天啊

鲜花(0) 鸡蛋(0)
chengqingsu 发表于 2008-3-24 20:45:19 | 显示全部楼层
那lavotory怎样?

鲜花(0) 鸡蛋(0)
lavender 发表于 2008-3-27 13:18:59 | 显示全部楼层
虽然学英语有一段时间了,可是才知道有这分别呀

鲜花(0) 鸡蛋(0)
shechenn 发表于 2008-4-8 08:09:37 | 显示全部楼层
有这个,高

鲜花(0) 鸡蛋(0)
cato 发表于 2008-6-12 09:14:13 | 显示全部楼层
很多人一直都不知道呢
連小日本都不用WC這個詞了呢
改過來吧..
鲜花(0) 鸡蛋(0)
YONLIU 发表于 2008-10-24 13:41:51 | 显示全部楼层
I used to the expression of WC until be informed this information now.
鲜花(0) 鸡蛋(0)
山怪 发表于 2008-11-20 15:54:03 | 显示全部楼层
学习了
鲜花(0) 鸡蛋(0)
fuzhenjing 发表于 2008-11-20 16:40:47 | 显示全部楼层

长知识了
鲜花(0) 鸡蛋(0)
ljlg85 发表于 2008-11-24 17:14:02 | 显示全部楼层
恩,记得初中时候刚兴起英语时,好多人都说去WC
鲜花(0) 鸡蛋(0)
xiaolu_1023 发表于 2008-12-9 14:46:31 | 显示全部楼层
呵呵,想起朋友讲的一件事。朋友的同事一次去接外国人,在车上老个说要去rest room,那同事说请他们稍等,一会就到宾馆了;可老外过一会还那么说。结果直到宾馆后,那同事才明白老外要上厕所。呵呵.........
鲜花(0) 鸡蛋(0)
wenhanwan 发表于 2008-12-16 15:00:13 | 显示全部楼层
所以,不要说WC了
鲜花(0) 鸡蛋(0)
xisu-allen 发表于 2008-12-18 11:17:24 | 显示全部楼层
the call of the nature
鲜花(0) 鸡蛋(0)
xisu-allen 发表于 2008-12-18 11:18:26 | 显示全部楼层
or, go somewhere  hehe
鲜花(0) 鸡蛋(0)
yxyyxy 发表于 2009-1-12 15:27:05 | 显示全部楼层
xeixue
鲜花(4) 鸡蛋(0)
吉米 发表于 2013-10-15 08:29:06 | 显示全部楼层
太棒了!  
鲜花(69) 鸡蛋(0)
zspkd 发表于 2013-10-15 09:57:40 | 显示全部楼层
WC还是without charge的缩写哦!
鲜花(5) 鸡蛋(0)
northwindgod 发表于 2013-10-15 10:04:45 | 显示全部楼层
长见识了。
鲜花(5) 鸡蛋(0)
zsc590 发表于 2013-10-15 10:52:04 | 显示全部楼层
学习了
鲜花(5) 鸡蛋(0)
zsc590 发表于 2013-10-15 10:52:31 | 显示全部楼层
学习了
鲜花(18) 鸡蛋(0)
ccq0707 发表于 2013-10-15 13:12:07 | 显示全部楼层
哦,是这样
鲜花(2) 鸡蛋(0)
zhghzhlx 发表于 2013-10-15 13:53:33 | 显示全部楼层
长见识。
鲜花(69) 鸡蛋(0)
SkyLeon 发表于 2013-10-15 18:08:15 | 显示全部楼层
哈哈
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2013-10-15 18:42:08 | 显示全部楼层
看来,学问到处都有
鲜花(1) 鸡蛋(0)
sunlang 发表于 2013-10-16 19:38:00 | 显示全部楼层
所以,不要说WC了
鲜花(0) 鸡蛋(0)
zhang92624 发表于 2013-10-17 09:31:33 | 显示全部楼层
哇嘎嘎  哈哈哈
鲜花(0) 鸡蛋(0)
zhang92624 发表于 2013-10-17 09:31:39 | 显示全部楼层
哇嘎嘎  哈哈哈
鲜花(0) 鸡蛋(0)
zhang92624 发表于 2013-10-17 09:31:53 | 显示全部楼层
哇嘎嘎  哈哈哈
字数够不够吆
鲜花(0) 鸡蛋(0)
fcjxgd 发表于 2013-10-17 09:44:46 | 显示全部楼层
吹毛求疵
鲜花(0) 鸡蛋(0)
ease2020 发表于 2013-10-17 12:23:58 | 显示全部楼层
学习一下
鲜花(25) 鸡蛋(0)
abuhan 发表于 2013-10-17 16:09:10 | 显示全部楼层
这都是什么老外,才几年不用就听不懂他们祖宗的话了,现在说去茅房、厕所、解手、不会有中国人听不懂吧?非得说“洗手间、盥洗室”才明白?
鲜花(8) 鸡蛋(0)
www2002 发表于 2013-10-17 20:27:13 | 显示全部楼层
呵呵,处处留心皆学问!!
鲜花(4) 鸡蛋(0)
bhczq8 发表于 2013-10-18 07:07:45 | 显示全部楼层
只能说明,中国人学的厕所,历史悠久,正宗无比,却过时了
鲜花(0) 鸡蛋(0)
njpphan 发表于 2014-11-3 00:26:25 | 显示全部楼层
变化太快了
鲜花(18) 鸡蛋(0)
fb1963 发表于 2014-11-4 07:53:41 | 显示全部楼层
原来如此!
鲜花(0) 鸡蛋(0)
ccgdc 发表于 2014-11-4 09:19:28 | 显示全部楼层
没有感觉到什么粗俗之类的。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
wrh0709 发表于 2014-11-7 11:45:14 | 显示全部楼层
原来如此
鲜花(0) 鸡蛋(0)
zchlb 发表于 2014-11-8 10:09:31 | 显示全部楼层
看来不学习不行呀
鲜花(0) 鸡蛋(0)
taosun 发表于 2014-11-8 21:35:30 | 显示全部楼层
这个有点意思~~
鲜花(4) 鸡蛋(0)
yanglinman 发表于 2014-11-10 01:38:46 | 显示全部楼层
哦,原来如此,学习了!
鲜花(7) 鸡蛋(0)
cxc1995-1999 发表于 2014-11-14 10:05:39 | 显示全部楼层
明白了
鲜花(0) 鸡蛋(0)
好豆的猫 发表于 2014-11-15 20:21:00 | 显示全部楼层
这,课本上学的   没想到不太妥当啊
鲜花(9) 鸡蛋(1)
fox3021 发表于 2019-9-21 16:28:25 | 显示全部楼层
支持~~  
鲜花(134) 鸡蛋(3)
东南西北人 发表于 2019-9-21 23:59:57 | 显示全部楼层
xiaolu_1023 发表于 2008-12-9 14:46
呵呵,想起朋友讲的一件事。朋友的同事一次去接外国人,在车上老个说要去rest room,那同事说请他们稍等, ...

Rest room就是厕所,洗手间噢
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|关于我们|QQ即时充值|站点统计|手机版|小黑屋|百宝箱|留言|咨询|微信订阅|QQ189615688|东南西北人

GMT+8, 2019-12-10 20:48 , Processed in 0.642318 second(s), 126 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表