设为首页收藏本站--- 驰名中外的国际土木工程技术交流平台!

东南西北人

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

总共8816条微博

动态微博

1000多土木工程类行业软件、计算表格和计算工具免费下载东南西北人网站QQ精英群 QQ189615688中国土木工程师手册(上中下)东南西北人英文资料走马观花500多专业手册、工程手册
100多个专业词典大汇总如何获取积分和金币?精彩施工和土木工程技术视频东南西北人英汉对照资料汇总各版块精彩讨论贴汇总!
查看: 609|回复: 17

周末娱乐下,有奖竟猜 - 看看这个铁盒子是干什么的?中英文是什么?

[复制链接]
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2013-4-27 18:20:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 17:17 编辑 <br /><br />多看一个图。铁路隧洞右侧垂直立柱上的水平长条状铁盒子里面装的是什么?干什么用的?
这个东西一路伴随铁路,不在地上(如本例)就在地下。

SOSO.CC
P4272379.JPG
鲜花(69) 鸡蛋(0)
SkyLeon 发表于 2013-4-27 18:41:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 17:17 编辑 <br /><br />供电的电缆吗

SOSO.CC

评分

参与人数 1威望 +3 金币 +20 收起 理由
ljmtidilgw + 3 + 20 谢谢回复!

查看全部评分

鲜花(2) 鸡蛋(0)
zhghzhlx 发表于 2013-4-27 18:56:54 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 17:17 编辑 <br /><br />电话接线柱

SOSO.CC
鲜花(279) 鸡蛋(4)
 楼主| ljmtidilgw 发表于 2013-4-27 18:57:19 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 17:17 编辑 <br /><br />确实是很多电缆,可能是供电、可能是信号电缆、可能是通信电缆,总之,是一堆线,很乱!

SOSO.CC
IMG_0783.jpg
鲜花(279) 鸡蛋(4)
 楼主| ljmtidilgw 发表于 2013-4-27 19:01:31 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 17:17 编辑 <br /><br />由于不是铁道专业的,那么这个东西中文应该接近“电缆通信管道(路)”之类的!
那么英文叫什么?
在地表叫什么?如果埋在地下又叫什么?

SOSO.CC
鲜花(2) 鸡蛋(0)
zhghzhlx 发表于 2013-4-27 19:03:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 17:17 编辑 <br /><br />Telephone terminal

SOSO.CC

鲜花鸡蛋

ljmtidilgw  在2013-4-27 19:04  送朵鲜花  并说:送朵鲜花鼓励一下
鲜花(279) 鸡蛋(4)
 楼主| ljmtidilgw 发表于 2013-4-27 19:06:43 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 17:17 编辑 <br /><br />那个坑里兰色、黑色的线,肯定有楼上说的电话信号线!
现在问题是,把这个悬在地面以上的长盒子(里面装的是线)工程上如何称呼?

SOSO.CC
鲜花(69) 鸡蛋(0)
SkyLeon 发表于 2013-4-27 22:04:14 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 17:17 编辑 <br /><br />望文生义,underground cables和above-ground cables,呵呵
对于地铁,叫做第三轨道,3rd rail

SOSO.CC
鲜花(94) 鸡蛋(0)
Fle_Flo 发表于 2013-4-28 09:06:47 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 17:17 编辑 <br /><br />地上、地下都叫“电缆槽”或“电缆线槽”。
网上的翻译:cable trough、wire way、cable duct、cable trench、cable tank、cable tray
网上一家公司的图:
2010040968659113.jpg

SOSO.CC

评分

参与人数 1威望 +5 金币 +30 收起 理由
ljmtidilgw + 5 + 30 精彩解答!

查看全部评分

鲜花鸡蛋

ljmtidilgw  在2013-4-28 09:16  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
鲜花(4) 鸡蛋(0)
floyyz 发表于 2013-4-28 10:44:34 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 17:17 编辑 <br /><br />我也不是铁路专业,感觉9楼的的解释应该是最专业的!

SOSO.CC
鲜花(69) 鸡蛋(0)
SkyLeon 发表于 2013-4-28 11:10:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 17:17 编辑 <br /><br />cable trough、cable trench、cable tank,这些个应该是地下的
wire way、cable duct、cable tray,这些个应该是地上的
中文如果都称为电缆槽,不区分地上地下,英文还是有所区分的

SOSO.CC
鲜花(279) 鸡蛋(4)
 楼主| ljmtidilgw 发表于 2013-4-28 12:43:31 | 显示全部楼层
本帖最后由 ljmtidilgw 于 2013-4-28 19:41 编辑

Fle_Flo的中文答案应该是对的, 特别是电缆槽的"槽"字,很贴切(有助于理解英翻译!), 特别是图很形象. SkyLeon也积极参与和精彩评论值得赞赏!

地面以上的,如本例,英文叫 GST = Galvanised Steel Troughing, 主要是按照材料命名
P4282464.JPG


接近地面的或在地面的(地表和地下的过渡段,车辆经过的地方要设立浅槽和金属盖防止被压损),叫 GLT = Ground Level Troughing

地面以下的,一般地叫Buried cable 应该没有问题
鲜花(279) 鸡蛋(4)
 楼主| ljmtidilgw 发表于 2013-4-28 13:14:51 | 显示全部楼层
trough用得很好,地质专业词汇里有个地槽,英文就叫trough

气象预报的低压槽,也经常叫low pressure trough
鲜花(3) 鸡蛋(0)
liguanghui94027 发表于 2013-4-28 13:32:34 | 显示全部楼层
应该是电缆槽
鲜花(279) 鸡蛋(4)
 楼主| ljmtidilgw 发表于 2013-4-28 15:20:15 | 显示全部楼层
另外,本例应该是通信和信号电缆,好象我看到有说通讯/信号电缆不可以和d供电的电缆Power/electrical放在一起!!!还请专业人士来确认下!
鲜花(71) 鸡蛋(0)
xuridongsheng 发表于 2013-4-28 16:16:51 | 显示全部楼层
鲜花(94) 鸡蛋(0)
Fle_Flo 发表于 2013-4-28 21:33:52 | 显示全部楼层
通信/信号属于弱电。
供电属于强电,即可能对人有生命危险的电。
两个可以用一个大槽,大槽分为两个小槽,即一个两厅的房子,强电缆、弱电缆各住一间。

鲜花鸡蛋

ljmtidilgw  在2013-5-1 19:07  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
鲜花(279) 鸡蛋(4)
 楼主| ljmtidilgw 发表于 2013-4-30 19:30:49 | 显示全部楼层
地面以下采用高密度聚氯乙烯HDPE

左侧橘色的管道
P4292496.JPG
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|关于我们|QQ即时充值|站点统计|手机版|小黑屋|百宝箱|留言|咨询|微信订阅|QQ189615688|东南西北人

GMT+8, 2019-10-18 12:30 , Processed in 0.376382 second(s), 57 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表